1 00:00:47,221 --> 00:00:49,005 [man 1] Bolje da uzmeš to sranje. 2 00:00:49,049 --> 00:00:49,788 -[man 2] Dolazi ovamo! -[man 3] Više zraka! 3 00:00:49,832 --> 00:00:51,268 [svi urlaju] 4 00:00:51,312 --> 00:00:52,791 [man 2] Hej, Roddy, kako ih čujemo? 5 00:00:52,835 --> 00:00:54,141 [Miles] Uskoro ću imati kap upravo ovdje! 6 00:00:54,184 --> 00:00:56,099 -Zrak! -[man 2] Shvati to! Shvati to! 7 00:00:56,143 --> 00:00:57,492 [man 3] Mislim da je vrijeme izaći van. 8 00:00:57,535 --> 00:00:58,232 -Začepi. -[vojnik viče] 9 00:00:58,275 --> 00:01:00,625 [eksplozija] 10 00:01:00,669 --> 00:01:02,149 -[čovjek 2 se smije] -[Miles] Sranje! 11 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 [čovjek 2] Nije li to bilo pogrešna zgrada? 12 00:01:03,498 --> 00:01:04,716 [Miles] To je pogrešno zgrada. 13 00:01:04,760 --> 00:01:06,022 [eksplozije] 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,371 [Miles] Sranje! 15 00:01:08,155 --> 00:01:10,070 Da, dečko! 16 00:01:10,113 --> 00:01:11,506 -♪ Prokletstvo, da -[sve beatboxing] 17 00:01:11,549 --> 00:01:13,769 ♪ Jesmo, uskoro ćemo 18 00:01:13,812 --> 00:01:15,727 -♪ Šutni ga -♪ Slobodni stil, slobodni stil 19 00:01:15,771 --> 00:01:17,555 -♪ Slobodni stil -♪ Da 20 00:01:17,599 --> 00:01:18,339 -♪ Slobodni stil, slobodni stil -[mrmljanje] 21 00:01:18,382 --> 00:01:19,688 [svi se smiju] 22 00:01:19,731 --> 00:01:21,211 ♪ Oh, stvarno 23 00:01:21,255 --> 00:01:22,604 Čekaj, nemoj zajebavati opet ritam. 24 00:01:22,647 --> 00:01:24,823 [svi se smiju] 25 00:01:24,867 --> 00:01:27,130 [čovjek 2] Hajde, hajde. Daj mi ritam. 26 00:01:27,174 --> 00:01:28,131 -[man 1] Ti počni, gunđaj! -[man 2] Imam te. Imam te. 27 00:01:28,175 --> 00:01:30,264 [pročišćava grlo] 28 00:01:30,307 --> 00:01:31,221 [man 2] Sada, dok idem, bolje da si spreman. 29 00:01:31,265 --> 00:01:32,527 [preklapanje dijaloga] 30 00:01:32,570 --> 00:01:34,094 Moje ime je Waldo. 31 00:01:34,137 --> 00:01:35,660 A ja sam s juga, yo. 32 00:01:35,704 --> 00:01:37,053 I ova knjiga upravo ovdje, 33 00:01:37,097 --> 00:01:38,620 reklamiramo oružje, ho. 34 00:01:38,663 --> 00:01:41,013 -U redu, sada. -[Miles se smije] 35 00:01:41,057 --> 00:01:42,363 -Imaš li problem-- - Richie je imao pištolj 36 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 - u pozadini. -[svi se smiju] 37 00:01:44,060 --> 00:01:45,322 Imate li problema ispuniti vaša očekivanja? 38 00:01:45,366 --> 00:01:46,410 Trebate li se na to 39 00:01:46,454 --> 00:01:47,542 "sljedeća razina"? 40 00:01:47,585 --> 00:01:49,500 -[svi se smiju] -O, sranje! 41 00:01:49,544 --> 00:01:51,111 -[muškarci se smiju] -[man 1] Hej, to je ekipa... 42 00:01:51,154 --> 00:01:52,677 [man 2] Jebi se, kučkin crnjo! 43 00:01:52,721 --> 00:01:54,157 -Pojedi kurac! -[trilling] 44 00:01:54,201 --> 00:01:55,724 [svi govore nerazgovijetno] 45 00:01:55,767 --> 00:01:57,334 [gunđa] ♪ Pojedi kurac! 46 00:01:57,378 --> 00:01:59,162 -♪ Oh! -♪ Što ima? 47 00:01:59,206 --> 00:02:00,598 -♪ Pojedi kurac! -♪ Što ima? 48 00:02:00,642 --> 00:02:01,817 ♪ Što ima, šefe autobusa? 49 00:02:01,860 --> 00:02:02,600 ♪ Neki vodimo autobuse 50 00:02:02,644 --> 00:02:04,036 [svi gunđaju] 51 00:02:04,080 --> 00:02:06,474 -[vrištanje] -[svi se smiju] 52 00:02:06,517 --> 00:02:08,345 -[nastavlja se smijeh] -Oh, sranje. Oh, sranje. 53 00:02:08,389 --> 00:02:09,781 Oh, sranje. Oh, sranje. 54 00:02:09,825 --> 00:02:11,000 [man 3] Vrati se unutra! 55 00:02:11,043 --> 00:02:12,306 ♪ Neki vodimo autobuse 56 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 ♪ Pritisak bijelih kostiju 57 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 [preklapanje brbljanja] 58 00:02:17,224 --> 00:02:19,139 [brbljanje se nastavlja] 59 00:02:19,922 --> 00:02:21,228 Moram pobijediti, crnjo. 60 00:02:21,271 --> 00:02:23,186 Moram kupiti novi. Moram pobijediti. 61 00:02:23,230 --> 00:02:24,318 [eksplozija] 62 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 -O, sranje! -[svi se smiju] 63 00:02:31,063 --> 00:02:32,717 [vojnik 1] Jebeš tvoju čistoću. 64 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 [Miles] U redu. Samo pričaj sa mnom. 65 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 Ne gledaj u kameru. 66 00:02:37,940 --> 00:02:38,984 uh... 67 00:02:41,248 --> 00:02:42,379 Koja je tvoja, uh... 68 00:02:44,381 --> 00:02:46,644 Koja je tvoja uloga ovdje, kao vođa odreda? 69 00:02:46,688 --> 00:02:48,255 Uh, na ovoj implementaciji, 70 00:02:48,298 --> 00:02:50,039 posao inženjera borbe 71 00:02:50,082 --> 00:02:53,564 je voditi pomesti ispred patrole. 72 00:02:53,608 --> 00:02:55,436 I, uh, uvjerite se ostatak te patrole 73 00:02:55,479 --> 00:02:57,699 ne pogađa nijedan IED, bilo što slično. 74 00:02:57,742 --> 00:03:00,310 Samo drži oči podalje za indikatore, komandne žice, 75 00:03:00,354 --> 00:03:01,833 sve tako. 76 00:03:01,877 --> 00:03:04,445 I, uh, ako to učinimo naići na IED, 77 00:03:04,488 --> 00:03:05,968 ograditi ga, 78 00:03:06,011 --> 00:03:07,448 brinemo se da svi dobiju sigurna udaljenost 79 00:03:07,491 --> 00:03:09,624 daleko od toga, i sve tako. 80 00:03:09,667 --> 00:03:11,452 Misija od izviđački snajperist marinaca 81 00:03:11,495 --> 00:03:13,976 je odvojenost jednog ili više snajperista, 82 00:03:14,019 --> 00:03:16,674 izvršavanje dodijeljenog zadatka angažiranja odabranih ciljeva, 83 00:03:16,718 --> 00:03:18,110 ciljevi mogućnosti, 84 00:03:18,154 --> 00:03:19,938 prikupljanje i snimanje informacija, 85 00:03:19,982 --> 00:03:21,375 ili kombinacija svega, 86 00:03:21,418 --> 00:03:22,724 pridonoseći do ostvarenja 87 00:03:22,767 --> 00:03:24,204 ove misije Corps GS. 88 00:03:25,553 --> 00:03:26,815 [Miles] U redu, um... 89 00:03:28,208 --> 00:03:29,774 Možete li to reći svojim riječima? 90 00:03:31,298 --> 00:03:33,952 Zapravo, možemo li to učiniti, uh... 91 00:03:33,996 --> 00:03:35,519 upravo sada, jer bih trebao zaustaviti se ovdje 92 00:03:35,563 --> 00:03:37,086 otprilike za 30 minuta. 93 00:03:37,129 --> 00:03:38,522 [Miles] Bit će kao, tri minute ili... 94 00:03:38,566 --> 00:03:40,045 u redu Idemo. 95 00:03:40,089 --> 00:03:41,830 [Miles] Stavit ću ovo upravo ovdje. 96 00:03:41,873 --> 00:03:44,267 [udaljeno nejasno brbljanje] 97 00:03:44,311 --> 00:03:47,488 -[Miles] Ha? -Kamo ide ovo sranje? 98 00:03:47,531 --> 00:03:50,534 [Miles] Vjerojatno će proći za AFN, u dvorani za hranu. 99 00:03:50,578 --> 00:03:53,189 u Leathernecku, ili će otići na CNN. 100 00:03:53,233 --> 00:03:54,582 - Takvo sranje. -Stvarno? 101 00:03:54,625 --> 00:03:55,931 -[Miles] Da. - U redu, pa, hej. 102 00:03:55,974 --> 00:03:57,802 Onda učinimo ovo poslije. 103 00:03:57,846 --> 00:03:58,890 [Miles] Ne želiš učiniti to sada? 104 00:03:58,934 --> 00:04:00,327 -Ne. - [Miles] U redu. 105 00:04:00,370 --> 00:04:01,371 [zveckanje kamere] 106 00:04:01,980 --> 00:04:02,981 Vau! 107 00:04:04,983 --> 00:04:06,507 [dječak govori pašto] 108 00:04:06,550 --> 00:04:07,638 a? 109 00:04:09,336 --> 00:04:10,380 [dječak govori pašto] 110 00:04:10,989 --> 00:04:13,122 [izdisaj] 111 00:04:15,037 --> 00:04:16,865 [Miles] Postajem, kao, borbeni narkoman. 112 00:04:17,518 --> 00:04:18,562 kao... 113 00:04:19,433 --> 00:04:20,825 ako neću... 114 00:04:20,869 --> 00:04:22,610 Ako ne snimam borbu i... 115 00:04:22,653 --> 00:04:24,394 Osjećam se kao patrola je bezvrijedna. 116 00:04:26,091 --> 00:04:27,571 [vojnik 1] To je sjajno. 117 00:04:27,615 --> 00:04:28,746 [vojnik 2] Idemo! 118 00:04:30,008 --> 00:04:31,445 PT prije gašenja vatre. 119 00:04:31,488 --> 00:04:32,620 -[plješće] -Moram se razgibati. 120 00:04:32,663 --> 00:04:33,751 -Moram se razgibati - Ostani opušten. 121 00:04:33,795 --> 00:04:34,709 prije nego što uđemo u paljbu. 122 00:04:34,752 --> 00:04:35,753 Izvolite. 123 00:04:36,667 --> 00:04:38,321 -[svi uzdišu] -Hajde. 124 00:04:38,365 --> 00:04:39,931 Prva vježba će biti... 125 00:04:41,933 --> 00:04:43,326 - bogovi sunca. - Bogovi sunca. 126 00:04:43,370 --> 00:04:45,285 -U redu. -U redu? Napravit ćemo, uh... 127 00:04:45,328 --> 00:04:47,330 Napravi deset, mogao bih brojati. 128 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 -U redu, svi dobro? -O da. 129 00:04:48,679 --> 00:04:50,246 -Spremna sam. -Početni položaj. 130 00:04:50,290 --> 00:04:51,987 -[vojnik gunđa] -[vođa odreda] Počnite. 131 00:04:52,030 --> 00:04:54,468 Jedan, dva, tri. 132 00:04:54,511 --> 00:04:57,558 -Jedan... -[vođa odreda] četiri, pet, šest, 133 00:04:57,601 --> 00:05:00,996 - sedam, osam, devet, deset. -[vojnik oštro izdahne] 134 00:05:01,039 --> 00:05:02,519 -Opa. -[vođa odreda] U redu. 135 00:05:02,563 --> 00:05:03,912 Dobro istezanje. Dobro istezanje, dečki. 136 00:05:03,955 --> 00:05:05,435 -Dobro rastezanje. - To je bilo dobro, ljudi... 137 00:05:05,479 --> 00:05:06,741 Sljedeća vježba će biti... 138 00:05:07,437 --> 00:05:08,786 zrak čuči. 139 00:05:08,830 --> 00:05:10,222 U slučaju da moramo skočiti visoke zgrade. 140 00:05:10,266 --> 00:05:11,615 -Da. - Dobar, dobar. 141 00:05:11,659 --> 00:05:14,444 u redu, Brojat ću ponavljanje. 142 00:05:14,488 --> 00:05:16,403 Vi dečki samo to učinite. Spreman? 143 00:05:16,446 --> 00:05:17,621 U redu. 144 00:05:17,665 --> 00:05:19,188 jedan... 145 00:05:19,231 --> 00:05:20,581 [svi gunđaju] 146 00:05:20,624 --> 00:05:22,104 [vojnik 1] Oh, samo osjeti koji gori. 147 00:05:22,147 --> 00:05:23,888 Ovako, borbeni stav. Borbeni stav. 148 00:05:23,932 --> 00:05:25,455 - Oh, borbeni stav. -O da. 149 00:05:25,499 --> 00:05:27,239 [zadihan] 150 00:05:27,283 --> 00:05:29,503 super sam... 151 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 [svi oštro izdahnu] 152 00:05:31,069 --> 00:05:32,375 u redu To je bilo dobro, to je bilo dobro. 153 00:05:32,419 --> 00:05:34,551 U redu, sljedeća vježba bit će... 154 00:05:34,595 --> 00:05:35,639 kovrče prstiju. 155 00:05:35,683 --> 00:05:37,075 Savijanje prstiju, da. Za to... 156 00:05:37,119 --> 00:05:38,076 - Kontrola okidača. - Kontrola okidača. 157 00:05:38,120 --> 00:05:39,077 -Spreman? - Počni pucati. 158 00:05:39,121 --> 00:05:40,078 - Na mene. -U redu. 159 00:05:40,122 --> 00:05:41,123 - Na tebe. -Tecount. 160 00:05:41,166 --> 00:05:42,385 Pripremimo se. 161 00:05:42,429 --> 00:05:44,344 -Jedan, dva, tri. -[svi] Jedan. 162 00:05:44,387 --> 00:05:46,389 -Jedan, dva, tri. -[sve] Dva. 163 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 -Jedan, dva, tri. -[sva tri. 164 00:05:48,086 --> 00:05:50,001 -[vojnik 1] Da! -[svi] Jedan, dva, tri, četiri. 165 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 Jedan, dva, tri... 166 00:05:51,438 --> 00:05:52,482 -[brzi pucnji] -[vojnik 2] Hej! 167 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 [brzi pucnji] 168 00:05:53,918 --> 00:05:54,963 [vojnik 2] Provjerite to ne znači 169 00:05:55,006 --> 00:05:55,746 jebeno idi kroz krov! 170 00:05:55,790 --> 00:05:57,661 [brzi pucnji] 171 00:05:59,446 --> 00:06:01,056 -[vojnik 1] Dolaze! -[vojnik 2] Dolaze gore! 172 00:06:01,099 --> 00:06:02,362 -Hajde, hajde, hajde. -Hajde! hajde bre 173 00:06:03,493 --> 00:06:05,147 Hej, bljeskaju vatrom. 174 00:06:05,190 --> 00:06:07,497 [vojnik 3] Camilo, odjebi ovamo, odmah! 175 00:06:07,541 --> 00:06:09,412 -[vojnik 2] Što želiš? - [Miles] Dim, zar ne? 176 00:06:09,456 --> 00:06:11,762 [vojnik 3] Hej, zgrabit ćemo dim! 177 00:06:11,806 --> 00:06:13,373 [vojnik 2] U redu, kreni! 178 00:06:13,416 --> 00:06:14,852 Hej, gdje je raketna raketa? 179 00:06:14,896 --> 00:06:16,419 [vojnik 3] Da, shvatio sam. izdrži. 180 00:06:16,463 --> 00:06:17,594 [vojnik 2] Požuri. 181 00:06:17,638 --> 00:06:19,640 [brzi pucnji] 182 00:06:21,598 --> 00:06:22,860 -Idi! -[vojnik 2] Što ćemo? 183 00:06:22,904 --> 00:06:24,427 Zapali ovu jebenu vatru! 184 00:06:24,471 --> 00:06:25,515 -[vojnik 4] Nula. - Na terenu smo! 185 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Zapali jebenu vatru! 186 00:06:26,995 --> 00:06:28,388 [vojnik 4] Kolika je udaljenost? 187 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 -[pucanj] -[vojnik 1] Na polje! 188 00:06:29,911 --> 00:06:31,391 [vojnik 2] U redu, pokrenuti smo. 189 00:06:31,434 --> 00:06:32,870 -[vojnik 1] Jesmo li dobro? -[vojnik 2] Hej! 190 00:06:32,914 --> 00:06:34,089 -[vojnik 3] Da. -Ne brini za to. 191 00:06:34,132 --> 00:06:35,264 -Kolika je udaljenost? -Spreman? 192 00:06:35,307 --> 00:06:36,308 - Idi, baci to. -Udaljenost? 193 00:06:36,352 --> 00:06:37,701 [vojnik 2] Tri stotine. 194 00:06:37,745 --> 00:06:39,355 -[metalni zveket] -Hej! 195 00:06:39,399 --> 00:06:41,357 -Hej! Glave dolje! -Hej, odjebi dolje! 196 00:06:41,401 --> 00:06:43,272 -Sići! -200 metara desno! 197 00:06:43,315 --> 00:06:44,491 -Idemo! -[kašlje] 198 00:06:44,534 --> 00:06:45,709 Dolje! [vojnik mumlja] 199 00:06:45,753 --> 00:06:47,015 -Spremni? -[vojnik 4] Hej! 200 00:06:47,058 --> 00:06:48,277 - Uhvatili smo ih! -[uzdahne] 201 00:06:48,320 --> 00:06:49,713 -Cijev! -[lupa] 202 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 [čovjek 1] Vau! 203 00:06:51,628 --> 00:06:54,936 Samo se zamara, a on to ni ne shvaća. 204 00:06:54,979 --> 00:06:56,459 [čovjek 2] I vrti se van kontrole. 205 00:06:58,766 --> 00:07:00,028 [man 1] Da, zgrabio bih jedno od pluća 206 00:07:00,071 --> 00:07:01,116 u ovom slučaju, zapravo. 207 00:07:02,770 --> 00:07:04,293 [hlače] 208 00:07:04,336 --> 00:07:05,425 [oboje gunđaju] 209 00:07:06,991 --> 00:07:08,471 [man 1] Izvoli, shvatio si. 210 00:07:08,515 --> 00:07:10,517 [oboje dašćući] 211 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [čovjek 2] Dovraga, da. 212 00:07:20,135 --> 00:07:21,571 Morate ubaciti tvoja jebena koljena. 213 00:07:21,615 --> 00:07:22,703 Klekni na koljena. 214 00:07:25,619 --> 00:07:28,273 Možeš li dobiti terp, uh, na radio, za mene? 215 00:07:28,317 --> 00:07:29,971 Ovaj klinac je upravo došao ovamo 216 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 nakon otprilike pet minuta, tražeći od mene nešto. 217 00:07:32,582 --> 00:07:35,367 Napravio je pokret "bum". svojim rukama, 218 00:07:35,411 --> 00:07:36,760 a on je rekao: "Bomba". 219 00:07:37,587 --> 00:07:39,415 [radio bip] 220 00:07:42,200 --> 00:07:44,855 -[radio zvučni signal] -Hej, Ali, možeš li pitati ovog klinca 221 00:07:44,899 --> 00:07:46,770 ako zna gdje je bomba? 222 00:07:48,729 --> 00:07:50,208 [radio bip] 223 00:07:50,252 --> 00:07:53,473 [Ali govori pašto] 224 00:07:55,910 --> 00:07:56,911 [radio bip] 225 00:07:58,608 --> 00:07:59,696 [dječak govori pašto] 226 00:08:01,437 --> 00:08:05,180 [Ali govori pašto] 227 00:08:05,223 --> 00:08:06,398 [dječak govori pašto] 228 00:08:07,791 --> 00:08:10,011 [smije se, govori pašto] 229 00:08:12,100 --> 00:08:13,144 [radio bip] 230 00:08:13,188 --> 00:08:17,932 [Ali govori pašto] 231 00:08:17,975 --> 00:08:20,804 [govori paštu] 232 00:08:24,765 --> 00:08:30,118 [Ali govori na engleskom preko radija] 233 00:08:32,642 --> 00:08:34,470 -[radio zvučni signal] -Hej, Ali, možeš li ga pitati 234 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 zašto je došao do mene i reci mi... 235 00:08:36,603 --> 00:08:38,300 uh, rekao je "bomba," 236 00:08:38,343 --> 00:08:40,563 a onda mi je pokušao reći da je bila bomba. 237 00:08:40,607 --> 00:08:42,783 Uh, južno od mjesta gdje sam ja odmah sada. 238 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 [radio bip] 239 00:08:45,612 --> 00:08:50,007 [Ali govori pašto] 240 00:08:56,797 --> 00:09:00,540 [dječak govori pašto] 241 00:09:03,194 --> 00:09:05,980 [Ali govori na engleskom] 242 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 U redu, Ali, hvala. Ovaj klinac mi laže. 243 00:09:10,985 --> 00:09:13,291 Jer je samo sjedio ovdje i napravio znak za bombu. 244 00:09:13,335 --> 00:09:15,380 -I dvaput je rekao "bomba". -[čovjek] Oh, ti sereš. 245 00:09:15,424 --> 00:09:16,991 [vojnik 1] I pokazao je na 611. 246 00:09:17,644 --> 00:09:19,123 [radio bip] 247 00:09:19,167 --> 00:09:24,346 [Ali na radiju] 248 00:09:26,174 --> 00:09:27,610 [vojnik 1] U redu. Hvala, Ali. 249 00:09:29,264 --> 00:09:30,308 [dječak govori pašto] 250 00:09:30,352 --> 00:09:31,571 [vojnik 1] Mali jebeni lažljivice. 251 00:09:33,355 --> 00:09:36,663 Jedna od prednosti biti, uh, u Afganistanu. 252 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 [Miles] Jedina korist biti u Afganistanu. 253 00:09:40,667 --> 00:09:42,277 [vojnik 2] Radi li to za njega? 254 00:09:42,320 --> 00:09:44,192 [Miles] Svi ste vi suučesnici ovom zločinu. 255 00:09:47,021 --> 00:09:48,457 Oh, bojiš li se 256 00:09:48,500 --> 00:09:49,850 Upucat ću te s ovom kamerom? 257 00:09:49,893 --> 00:09:50,546 Ne ispaljuje metke, obećajem. 258 00:09:51,721 --> 00:09:53,070 Zašto si tako ljut? 259 00:09:53,114 --> 00:09:55,246 Oraspoložiti. Selam alejkum. 260 00:09:55,290 --> 00:09:56,291 [smijeh] 261 00:09:57,074 --> 00:09:58,467 [smijeh] 262 00:09:58,510 --> 00:09:59,773 Hej, pobrini se da dobiješ moja treća žena. 263 00:09:59,816 --> 00:10:00,730 -Baš tamo. -[Miles] Ovaj? 264 00:10:00,774 --> 00:10:02,384 Taj, tamo. 265 00:10:02,427 --> 00:10:03,777 -[Miles] Taj? -[vojnik 2] Za desetak godina 266 00:10:03,820 --> 00:10:05,300 ona će sigurno biti čuvar. 267 00:10:05,343 --> 00:10:06,693 -[Miles] Oh, slažem se. -[vojnik 2] Da. 268 00:10:06,736 --> 00:10:07,781 [Miles] Ona samo treba rasti kosa. 269 00:10:07,824 --> 00:10:09,260 -Dobro. -[Miles] od. 270 00:10:09,304 --> 00:10:10,697 -[smije se] -[čovjek] Dobro. 271 00:10:10,740 --> 00:10:12,481 -[Miles] Dobro, dobro. -[vojnik 1] Dobro. 272 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 - [Miles] U redu. -[vojnik govori nerazgovijetno] 273 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 [Miles] Završavam snimanje. 274 00:10:19,793 --> 00:10:21,490 Na objektivu je kao voda. 275 00:10:27,322 --> 00:10:28,671 To izgleda prilično cool. 276 00:10:40,291 --> 00:10:42,380 [nejasno čavrljanje u daljini] 277 00:10:42,424 --> 00:10:43,773 [vojnik 1] Dobar je osjećaj. 278 00:10:43,817 --> 00:10:46,167 [nerazgovjetno brbljanje] 279 00:10:48,909 --> 00:10:50,084 -Ovdje. -[vojnik 2] Smrdim kao 280 00:10:50,127 --> 00:10:51,433 prljavi ormarić za teretanu. 281 00:10:51,476 --> 00:10:53,348 Ti si prljavi ormarić teretane. 282 00:10:53,391 --> 00:10:55,263 To je jebeno sranje. 283 00:10:55,306 --> 00:10:57,308 [vojnik 1] Ja sam prljava žena ormarić za teretanu. 284 00:10:57,352 --> 00:10:58,788 [vojnik 3] Volio bih prljavi ženski ormarić za teretanu. 285 00:10:58,832 --> 00:11:00,442 [Miles] Čekaj, čekaj. Ne pušiš? 286 00:11:00,485 --> 00:11:01,486 Ne brate 287 00:11:04,925 --> 00:11:06,187 Jebi mi život. 288 00:11:06,230 --> 00:11:07,579 [vojnik 3] Oprosti, Nisam ovisan 289 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 na jebenu marihuanu kao vas četvero. 290 00:11:09,799 --> 00:11:10,800 Ah, opa. 291 00:11:12,193 --> 00:11:13,716 Da, zato... 292 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 "Hej, daj da uzmem malo. Daj mi malo..." 293 00:11:15,196 --> 00:11:16,806 [vojnik 3] Samo ja to radim noću, međutim, 294 00:11:16,850 --> 00:11:18,373 -ti jebeni idiote. -"Hej, hej, mogu li dobiti malo... 295 00:11:18,416 --> 00:11:19,722 -Da se nađemo na nekoj pošti, čovječe." - Da li to učiniti... 296 00:11:19,766 --> 00:11:21,028 [vojnik 3] Da li to učiniti tijekom dana? 297 00:11:21,071 --> 00:11:22,551 -Dolazimo do njega. -[vojnik 3] Ikad? 298 00:11:22,594 --> 00:11:23,944 - Ipak je to svake večeri. -Da, znam. 299 00:11:23,987 --> 00:11:24,901 -Svake noći. -[vojnik 2] Ne seri. 300 00:11:24,945 --> 00:11:26,250 Ipak je noć. 301 00:11:26,294 --> 00:11:27,904 [vojnik 1] I dalje je svake noći. 302 00:11:27,948 --> 00:11:29,297 -[vojnik 2] To me drži budnim. -"Stari daj mi malo." 303 00:11:29,340 --> 00:11:30,690 [vojnik 2] Jer postajem paranoičan. 304 00:11:30,733 --> 00:11:31,603 Barem ja to ne radim tijekom dana, 305 00:11:31,647 --> 00:11:31,691 vi jebeni idioti. 306 00:11:32,300 --> 00:11:33,867 [gunđa] 307 00:11:33,910 --> 00:11:35,346 [Miles] Oh, sranje. Oh, sranje! 308 00:11:36,521 --> 00:11:38,828 [Miles se smije] 309 00:11:40,351 --> 00:11:41,744 Dođite ovamo, djeco. 310 00:11:41,788 --> 00:11:43,050 Želimo imati rock borba s tobom. 311 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 [govori paštu] 312 00:11:48,969 --> 00:11:51,711 Želim nekoga upucati. 313 00:11:51,754 --> 00:11:53,843 [Miles] Pogledaj sve te tipove na mopedima, stari. 314 00:11:53,887 --> 00:11:55,671 - To je nedorečeno kao sranje, stari. -Tip koji je pucao iz... 315 00:11:55,715 --> 00:11:57,455 -[Miles] Pogledaj to. -Ipak, izgleda iritantno. 316 00:11:57,499 --> 00:11:58,805 -[Miles] Ima otprilike 18 tipova. -[vojnik 1] Izgleda kao... 317 00:11:58,848 --> 00:12:00,328 -Da. - [Miles] Hej, 18 tipova na biciklima. 318 00:12:00,371 --> 00:12:02,330 [smijeh] [vojnik 1] Da. 18 frajera. 319 00:12:02,373 --> 00:12:04,245 [Miles]ighteen ne biti pretjerivanje. 320 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 -Nisam siguran. -Ipak, bilo ih je dosta. 321 00:12:07,770 --> 00:12:09,032 [vojnik 1] Ako vidim AK, 322 00:12:09,076 --> 00:12:10,904 Sravnit ću ih s ovim .240. 323 00:12:10,947 --> 00:12:12,601 [vojnik 2] Idu brzo kao sranje, također. Pogledaj ih. 324 00:12:12,644 --> 00:12:13,994 [Miles] Zapravo su pukli kroz tu metu. 325 00:12:14,037 --> 00:12:15,343 [vojnik 3] Da, pogledaj ih sve. 326 00:12:15,386 --> 00:12:17,780 [Mile] Stari, to je taliban ko govno. 327 00:12:17,824 --> 00:12:20,435 Hm, ima domaćih državljani vani. 328 00:12:20,478 --> 00:12:22,480 Oni, uh, izgleda da nas žele ovdje. 329 00:12:22,524 --> 00:12:24,787 Hm, mislim, imaju puno problema sami. 330 00:12:24,831 --> 00:12:26,397 i, uh, raduju nam se, 331 00:12:26,441 --> 00:12:28,051 znaš, pomagati im. 332 00:12:28,095 --> 00:12:29,923 I, uh, mislim, eto što pokušavamo učiniti, pa. 333 00:12:30,837 --> 00:12:32,273 Oh, znaš? 334 00:12:32,316 --> 00:12:33,317 [Miles] Odjebi van usput, Sedam. 335 00:12:33,796 --> 00:12:35,406 sedam. 336 00:12:35,450 --> 00:12:38,235 [Miles] Odjebi van od... Ti si u mojoj šansi. 337 00:12:38,279 --> 00:12:40,585 - Intervjuiram ga. -Oh, oprosti. 338 00:12:40,629 --> 00:12:43,327 -[Miles] Pomakni se. -Ne, samo ću biti... tiha. 339 00:12:43,371 --> 00:12:44,894 -[Miles] Pomakni se. - Samo ovo moram učiniti. 340 00:12:44,938 --> 00:12:46,026 -Ti pričaš? -Da. 341 00:12:46,069 --> 00:12:47,114 U redu. 342 00:12:48,593 --> 00:12:49,986 [zveckanje] 343 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 [Miles] Jebeni idiot. U redu. 344 00:12:52,249 --> 00:12:53,816 Dakle, um... [uzdahne] 345 00:12:54,904 --> 00:12:55,905 [Miles pucne jezikom] 346 00:12:59,996 --> 00:13:01,824 Što, uh, što je sljedeće? 347 00:13:01,868 --> 00:13:03,347 Uh, sljedeći ovdje? 348 00:13:03,391 --> 00:13:05,828 Hm, do sada, samo držimo, uh, zgrada, 349 00:13:05,872 --> 00:13:07,787 znaš, odnos između mještana. 350 00:13:14,881 --> 00:13:16,273 [čovjek na zvučniku] Skini tu majicu. 351 00:13:16,317 --> 00:13:17,492 [vojnik 1] Svi imaju tu majicu. 352 00:13:24,107 --> 00:13:25,456 [čovjek na zvučniku] Reci mu da pokupi svoj... 353 00:13:25,500 --> 00:13:27,067 [iskrivljeno radio čavrljanje] 354 00:13:27,110 --> 00:13:29,156 [čovjek koji govori pašto] 355 00:13:30,635 --> 00:13:32,594 [vojnik 1] On ga drži u zraku. 356 00:13:32,637 --> 00:13:33,682 -[vojnik govori pašto] -[čovjek na radiju] U redu, 357 00:13:33,725 --> 00:13:34,204 Dat ću ti jedan odmor. 358 00:13:36,032 --> 00:13:38,469 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 359 00:13:46,608 --> 00:13:47,652 [vojnik 1] Reci mu da prestane točno tamo. 360 00:13:47,696 --> 00:13:49,437 [vojnik 2 govori paštu] 361 00:13:49,480 --> 00:13:51,265 [Miles] Bože, nadam se da još uvijek imati više recikliranog dijela. 362 00:13:52,570 --> 00:13:54,659 Trebam dosta zaliha. 363 00:13:54,703 --> 00:13:56,226 [vojnik 1] Idi. Dolje na prsima. 364 00:13:56,270 --> 00:13:57,271 [vojnik 2] Lemme see tvoje ruke. 365 00:13:58,141 --> 00:14:00,796 Ustani. Ustani. 366 00:14:00,840 --> 00:14:03,190 Ruke. Na koljena. 367 00:14:03,233 --> 00:14:06,323 Želim da bude... Želim oboje ruku spuštenih na tlo. 368 00:14:06,367 --> 00:14:08,717 -[vojnik 2 govori pašto] - Želim mu vidjeti ruke. 369 00:14:08,760 --> 00:14:11,676 [vojnik 2 govori paštu] 370 00:14:11,720 --> 00:14:12,808 [vojnik 1 na engleskom] Dolje. 371 00:14:14,505 --> 00:14:15,811 [Miles] Gdje je, Vera? 372 00:14:17,291 --> 00:14:18,379 [vojnik 1] Povucite ga dolje. 373 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 [vojnik 2 govori paštu] 374 00:14:20,424 --> 00:14:21,948 [vojnik 1] Da, a kad putuješ... 375 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 [vojnik 2] Imate problem dolje sa mnom? 376 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 [vojnik 2 govori paštu] 377 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 [čovjek na radiju] Crvena žica... 378 00:14:30,521 --> 00:14:32,262 [prevoditelj govori paštu] 379 00:14:32,306 --> 00:14:34,308 [žena govori pašto] 380 00:14:37,746 --> 00:14:41,184 [prevoditelj] I bila je pravedna nevina djevojka. 381 00:14:41,228 --> 00:14:45,536 [govori paštu] 382 00:14:45,580 --> 00:14:47,669 A ona kaže, “Uskoro ću umrijeti. 383 00:14:47,712 --> 00:14:50,498 zbog njega, preminuo je od mene." 384 00:14:50,541 --> 00:14:51,586 [snimateljica] Reci joj, reci joj, 385 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 ne, ona neće umrijeti. 386 00:14:53,414 --> 00:14:55,242 Reci joj da smo tu da joj pomognemo, i da nam je jako žao. 387 00:14:55,285 --> 00:14:58,898 [prevoditelj govori paštu] 388 00:14:58,941 --> 00:15:00,464 -[žena govori pašto] - [prevoditelj] "Hvala Bogu 389 00:15:00,508 --> 00:15:02,814 - strpljiv si sa mnom." -[govori paštunski] 390 00:15:02,858 --> 00:15:04,164 [prevoditelj na engleski] "S njim imam dvoje djece, 391 00:15:04,207 --> 00:15:05,643 Mislim, što da radim? 392 00:15:05,687 --> 00:15:07,602 Mislim, nitko iz moje obitelji 393 00:15:07,645 --> 00:15:10,431 može brinuti od ono dvoje male djece." 394 00:15:10,474 --> 00:15:11,780 [vojnik 1] Reci joj, Ja to mogu učiniti za nju. 395 00:15:11,823 --> 00:15:13,564 [žena govori pašto] 396 00:15:13,608 --> 00:15:15,610 -[vojnik 2] Trebali bismo ići. -[vojnik 1] Da, samo naprijed. 397 00:15:15,653 --> 00:15:17,481 Hej, reci mu trebamo svakog čovjeka 398 00:15:17,525 --> 00:15:20,615 u cijeloj ovoj skupini spojeva meni trenutno. 399 00:15:20,658 --> 00:15:21,877 -I da, žene također. -[čovjek koji govori pašto] 400 00:15:21,921 --> 00:15:24,010 Imamo i to. Sve žene. 401 00:15:29,885 --> 00:15:33,323 [čovjek koji govori pašto] 402 00:15:35,978 --> 00:15:37,588 -[vojnik 1] U redu. -[nejasno radio brbljanje] 403 00:15:38,720 --> 00:15:40,504 Znaš zašto smo ovdje, zar ne? 404 00:15:40,548 --> 00:15:43,072 To je zato što postoji vrlo pojedinac visoke vrijednosti ovdje. 405 00:15:43,116 --> 00:15:44,726 Baš me briga, trenutno, 406 00:15:44,769 --> 00:15:46,597 o njihovim običajima ili njihove ljubaznosti. 407 00:15:46,641 --> 00:15:48,425 Želim svakog pojedinog muškarca to je ovdje, 408 00:15:48,469 --> 00:15:50,036 - Želim ih ovdje. -[čovjek koji govori pašto] 409 00:15:50,079 --> 00:15:51,515 -Hej, druže. -[čovjek koji govori pašto] 410 00:15:51,559 --> 00:15:52,952 Ne, ne, ne... 411 00:15:52,995 --> 00:15:54,823 Hej, ako svaki čovjek ne izlazi, 412 00:15:54,866 --> 00:15:56,694 ući ćemo i povući svaki od njih van. 413 00:15:57,478 --> 00:15:59,262 [nerazgovjetno brbljanje] 414 00:15:59,306 --> 00:16:01,221 [čovjek koji govori pašto] 415 00:16:04,354 --> 00:16:05,442 [vojnik 1] Što imamo? 416 00:16:07,836 --> 00:16:10,360 [čovjek na radiju] Turban, uh, njegova glava zamotana 417 00:16:10,404 --> 00:16:13,059 s crnim, uh, turbanom, i... 418 00:16:13,102 --> 00:16:14,495 [vojnik 1] Ovdje. 419 00:16:14,538 --> 00:16:16,366 Sve zeleno, crni prsluk, bijeli turban. 420 00:16:16,410 --> 00:16:17,454 [čovjek na radiju] Kao bijela točka na vrhu glave. 421 00:16:17,498 --> 00:16:19,195 [vojnik 1] Ti. dođi ovamo 422 00:16:19,239 --> 00:16:20,370 [žena na radiju] Da, primljeno. 423 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 -Roger. -Da. 424 00:16:22,372 --> 00:16:23,460 [žena na radiju] Izgleda upravo smo prekinuli 425 00:16:23,504 --> 00:16:25,288 sastanak talibana. 426 00:16:25,332 --> 00:16:28,509 [vojnik 1] Ovo je taliban sastanak, istina. Sigurno je. 427 00:16:28,552 --> 00:16:31,599 Trebamo jebeni POI sve te dečke i uzmi ih sve. 428 00:16:31,642 --> 00:16:32,643 [vojnik 1] Ti, ovdje. 429 00:16:34,210 --> 00:16:36,212 [vojnik 2] I povucite sve u zelenoj boji, u redu? 430 00:16:36,256 --> 00:16:37,344 [vojnik 3] Hej, u čemu je stvar 431 00:16:37,387 --> 00:16:39,433 [nerazgovjetno brbljanje] 432 00:16:39,476 --> 00:16:40,782 [vojnik 2] Dovedite sve u zelenoj boji. 433 00:16:43,089 --> 00:16:44,481 [vojnik 3] U redu, on se zajebava... 434 00:16:46,875 --> 00:16:48,877 [čovjek na radiju] Još uvijek ne znam što se događa... 435 00:16:50,444 --> 00:16:53,838 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 436 00:16:53,882 --> 00:16:55,710 [vojnik 3] Mogu otići tamo, i učiniti ona tri jebača. 437 00:16:55,753 --> 00:16:58,278 [nerazgovetno brbljanje na radiju] 438 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 [vojnik 3] Želite li troje? 439 00:16:59,627 --> 00:17:01,846 [nerazgovjetno brbljanje] 440 00:17:01,890 --> 00:17:03,370 [vojnik 1] Tamo. 441 00:17:03,413 --> 00:17:04,501 [vojnik 3] Ja govorim o odlasku tamo 442 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 i učini te tri. 443 00:17:06,373 --> 00:17:07,461 [vojnik 2] Uzmimo ga na stražnju stranu. 444 00:17:09,985 --> 00:17:12,422 [vojnik 1] Hej, Jamal. U redu, dolazim prema tebi. 445 00:17:12,466 --> 00:17:14,033 hej Imamo ovog tipa koji dolazi. 446 00:17:15,208 --> 00:17:16,861 Hej, Thomas. 447 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 - Kad se vratimo na to... - Ne razgovaraju. 448 00:17:18,254 --> 00:17:19,864 -Što ima? - Ne razgovaraju. 449 00:17:19,908 --> 00:17:21,649 -U redu. Dođite svi ovamo. - [vojnik 2] Hej. 450 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 [soldie3] Budite spremni... 451 00:17:23,477 --> 00:17:25,261 [vojnik 2] Hej, šalju 3. za potporu pomoći. 452 00:17:25,305 --> 00:17:26,654 [vojnik 1] U redu, dobro. 453 00:17:26,697 --> 00:17:27,611 -[vojnik 3] Hej. -[vojnik 1] Dobro sranje. 454 00:17:27,655 --> 00:17:30,005 Trebam upaljač. 455 00:17:30,049 --> 00:17:32,790 - Prošli smo preko crvenog svjetla. -Čovjek u otrcanoj odjeći... 456 00:17:32,834 --> 00:17:34,444 [vojnik 4] Ipak klasika. 457 00:17:34,488 --> 00:17:35,880 [Miles] Tip u zelenom samo se, onako, smiješio. 458 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 Bilo je čudno. [šmrcanje] 459 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 [vojnik 4] Gospodine? 460 00:17:39,667 --> 00:17:42,104 jer on je, on je jedan od unutarnjih ljudi. 461 00:17:42,148 --> 00:17:43,975 [vojnik 2] Hej, pogledaj gdje sjedio je i on. 462 00:17:44,019 --> 00:17:45,847 Sjedio je na lijepoj, nekako, kao središnja lokacija, 463 00:17:45,890 --> 00:17:47,109 gdje su svi obraćajući pažnju na njega. 464 00:17:47,153 --> 00:17:48,241 On je glavno govno. 465 00:17:50,156 --> 00:17:51,548 [vojnik na radiju] Hej, to je solidan odmor. 466 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 Ja ne... dan vani, 467 00:17:54,812 --> 00:17:56,988 moglo bi biti manje, dan manje, znači jedan pronađen mrtav. 468 00:17:57,032 --> 00:17:58,164 [vojnik 2] Pogledaj ovo. 469 00:18:00,209 --> 00:18:01,863 [vojnik 3] Ali ničiji razgovarajući s njim. 470 00:18:01,906 --> 00:18:03,908 [nerazgovjetno brbljanje] 471 00:18:05,997 --> 00:18:07,216 [vojnik 1] Uvedite ih sve unutra. 472 00:18:12,047 --> 00:18:13,570 [vojnik 3] Kužiš, jesi li osigurao, čovječe? 473 00:18:13,614 --> 00:18:15,311 [vojnik 2] Da, Osigurao sam ga. 474 00:18:15,355 --> 00:18:16,704 -[zvučni signal uređaja] -[lajanje pasa] 475 00:18:18,009 --> 00:18:19,620 [vojnik 3] Vau, brate. 476 00:18:19,663 --> 00:18:21,012 -[vojnik 2] Hej, pogledaj to. -[vojnik 1] Čuvaj se. 477 00:18:21,056 --> 00:18:22,362 [Miles] To je koza. 478 00:18:22,405 --> 00:18:23,450 -Da, možda je koza. -Je li to koza? 479 00:18:23,493 --> 00:18:24,973 [Miles] To je koza. 480 00:18:25,016 --> 00:18:26,061 [vojnik 1] Bez žica trčanje kroz njega? 481 00:18:26,105 --> 00:18:27,149 [vojnik 2] Ne, ne vidim ih. 482 00:18:28,672 --> 00:18:30,109 Imam nešto sa strane, čovječe. 483 00:18:32,285 --> 00:18:34,852 [vojnik 2] Dakle, Mislim da smo dobro. 484 00:18:36,289 --> 00:18:37,899 [vojnik 3] Izgleda kao kikiriki. 485 00:18:37,942 --> 00:18:40,423 [nerazgovjetno brbljanje] 486 00:18:40,467 --> 00:18:42,904 [vojnik 1] Maknite ga s prokletih vrata. 487 00:18:42,947 --> 00:18:43,948 [vojnik 2] Hej. 488 00:18:44,819 --> 00:18:46,255 Idi jebeno natrag. 489 00:18:46,299 --> 00:18:47,952 [vojnik 4] Hej, ne gledaj. Ne gledaj. 490 00:18:47,996 --> 00:18:49,128 -Hej, ljudi. Okreni se, okreni se. -[vojnik 3] Hej. 491 00:18:49,171 --> 00:18:51,565 Ne gledaj. Ne gledaj. 492 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 -[vojnik 2] Ovamo, Miles. - Idu po vas, gospodine. 493 00:18:53,262 --> 00:18:55,177 - [Miles] Hej, hej! Vas! -[vojnik 3] Shvatio sam, hej. 494 00:18:55,221 --> 00:18:57,005 [vojnik 2] Hej, sjedni svoje jebeno dupe. 495 00:18:57,048 --> 00:18:58,833 Hej, može li tko doći i pomoći s ovim? 496 00:18:58,876 --> 00:19:00,835 [vojnik 1] Imat ćemo imati, kao,... 497 00:19:00,878 --> 00:19:02,141 [Miles] Wow, to je bilo dobro. 498 00:19:05,318 --> 00:19:06,841 [vojnik 1] Hej, Stuart. 499 00:19:06,884 --> 00:19:08,625 Mogu li prenijeti sa Six, da uđe utovarivač 500 00:19:08,669 --> 00:19:10,627 i neka nas sve dovede malo vode? 501 00:19:10,671 --> 00:19:12,281 -[Stuart] Već jesam, prijatelju. -U redu, čovječe. 502 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 Ti si to rekao. 503 00:19:14,892 --> 00:19:16,329 I nije nam dopušteno reći to sranje. 504 00:19:16,372 --> 00:19:17,243 -[vojnik 3] Ne, nisam. - Znam to. 505 00:19:17,286 --> 00:19:18,244 [vojnik 2] Da, ali... 506 00:19:20,115 --> 00:19:21,334 [vojnik 2] O, da. [smijeh] 507 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 [čovjek na radiju] Da, uh, pošaljem patrolu u, uh, 508 00:19:34,260 --> 00:19:35,609 primi te dečke. 509 00:19:35,652 --> 00:19:36,740 [vojnik 3] Reci mu doći ovamo. 510 00:19:36,784 --> 00:19:38,177 Imamo sigurnost od 360 stupnjeva. 511 00:19:40,004 --> 00:19:42,877 I svi izgledaju ionako nevin. 512 00:19:42,920 --> 00:19:44,226 -[Miles] Ponovi? -[smije se] 513 00:19:44,270 --> 00:19:45,358 Ti jebaču. 514 00:19:46,489 --> 00:19:48,230 Da, onda me ponovno pitaj. 515 00:19:48,274 --> 00:19:49,927 [Miles] Što ti misliš? 516 00:19:49,971 --> 00:19:51,755 -O ovim momcima? -[Miles] Da. 517 00:19:51,799 --> 00:19:52,843 ne znam 518 00:19:53,670 --> 00:19:56,804 Ja sam, ja sam iscrpljen. ja sam... 519 00:19:56,847 --> 00:19:58,719 Mislim da ovi momci svi se samo druže. 520 00:19:58,762 --> 00:20:00,155 ne mislim oni su loši momci, ali... 521 00:20:00,199 --> 00:20:01,678 kad ih ubijemo, 522 00:20:01,722 --> 00:20:03,506 vidimo iste tipove u istoj odjeći. 523 00:20:03,550 --> 00:20:05,595 Dakle, tko zna? 524 00:20:05,639 --> 00:20:06,944 Želiš vidjeti? 525 00:20:07,510 --> 00:20:08,772 [vojnik stenje] 526 00:20:11,297 --> 00:20:12,994 Bit će lako da me uvališ u nevolje, Arty. 527 00:20:16,171 --> 00:20:17,868 Tvoje ime je Frank? 528 00:20:17,912 --> 00:20:19,348 - Da, gospodine. -Što to znači? 529 00:20:19,392 --> 00:20:20,871 -[vojnik uzdiše] -[Frank govori nerazgovijetno] 530 00:20:20,915 --> 00:20:22,264 Stoga, to nije pravo rođeno ime. 531 00:20:22,308 --> 00:20:23,570 Moram malo razmisliti. 532 00:20:27,530 --> 00:20:31,360 [čovjek] Allahu ekber. Allahu ekber. 533 00:20:34,494 --> 00:20:36,496 [čovjek pjeva] 534 00:20:38,280 --> 00:20:41,849 [skandiranje se nastavlja] 535 00:20:41,892 --> 00:20:42,937 [vođa odreda] Približi ga stvarno blizu, 536 00:20:42,980 --> 00:20:44,025 tako da mogu završiti s ovim. 537 00:20:44,068 --> 00:20:45,418 Imamo li sve? 538 00:20:45,461 --> 00:20:47,115 Općenito, patrola nije išla kako je planirano 539 00:20:47,158 --> 00:20:48,769 i svi znaju Neću biti mrtav konj. 540 00:20:48,812 --> 00:20:50,161 Sjeli smo tamo i dobili smo kordon. 541 00:20:50,205 --> 00:20:52,076 A imali smo sumnjive osobe, 542 00:20:52,120 --> 00:20:53,469 izgledao kao sastanak talibana. 543 00:20:53,513 --> 00:20:55,123 Imam, ovome... 544 00:20:55,166 --> 00:20:57,168 za ostatak mog jebanja raspoređivanje, recimo da je bilo. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,085 Ne možemo to kontrolirati. Što god. 546 00:21:01,129 --> 00:21:03,436 Nije bilo kako smo planirali, 547 00:21:03,479 --> 00:21:06,003 ali svi su dobro reagirali. Bili bismo u blizini, znaš. 548 00:21:07,614 --> 00:21:08,745 [vođa odreda] Što se trebalo dogoditi 549 00:21:08,789 --> 00:21:10,225 otišao do, uh, što se dogodilo. 550 00:21:10,269 --> 00:21:12,749 Um, sveukupno dobar posao, i uh... 551 00:21:13,968 --> 00:21:15,274 To je sve što imam. 552 00:21:15,317 --> 00:21:16,405 Dakle, svi ti dečki jebe se... 553 00:21:16,449 --> 00:21:18,320 Svi ti dečki mogu slobodno ići. 554 00:21:18,364 --> 00:21:20,104 [preklapanje dijaloga] 555 00:21:20,148 --> 00:21:21,454 [vođa odreda] Svaki jebeni od njih. 556 00:21:21,497 --> 00:21:23,194 Jesu li ljuti? 557 00:21:23,238 --> 00:21:24,935 - [vojnik 1] Bio bih ljut. -[vojnik 2 se smije] 558 00:21:24,979 --> 00:21:26,807 Dakle, kolega... 559 00:21:26,850 --> 00:21:28,374 to je naša jebena uloga danas. 560 00:21:28,417 --> 00:21:30,811 Hm, to je to. Radi što radiš. 561 00:21:32,639 --> 00:21:34,641 [motor glasno zuji] 562 00:21:53,703 --> 00:21:56,140 [zujanje se nastavlja] 563 00:22:01,537 --> 00:22:03,583 [svi navijaju] 564 00:22:03,626 --> 00:22:05,367 [vojnik 1] Pogledaj ta leđa. 565 00:22:05,411 --> 00:22:06,760 [vojnik 2] Pogledaj to, jebena motivacija upravo tu. 566 00:22:06,803 --> 00:22:08,414 Pogledaj to. Oh, pogledaj ovo natrag. 567 00:22:08,457 --> 00:22:09,980 [vojnik 1] Što je to sranje? Što je to sranje? 568 00:22:10,024 --> 00:22:11,504 [vojnik 2] Da, gospodine! 569 00:22:11,547 --> 00:22:13,027 -[vojnik 1] Uzmi malo! -[vojnik 3 živjeli] 570 00:22:13,070 --> 00:22:14,594 -[vojnik 1] Uzmi malo! -[vojnik 2 viče] 571 00:22:14,637 --> 00:22:16,204 -[vojnik 1] Uzmi malo! -[vojnik 2 gunđa] 572 00:22:16,247 --> 00:22:17,466 -[gruntinnastavlja] -[vojnik 1] Uzmi malo! 573 00:22:17,510 --> 00:22:18,946 -Uzmi malo! -[vojnik 2] Dovraga, da! 574 00:22:18,989 --> 00:22:20,556 -[vojnik 1] Da! -[vojnik 2 stenje] 575 00:22:20,600 --> 00:22:21,383 -[vojnik 1] Idemo gore! -[vojnik 2 viče] 576 00:22:21,427 --> 00:22:22,079 [oboje vrište] 577 00:22:22,123 --> 00:22:23,254 [oboje navijaju] 578 00:22:23,298 --> 00:22:24,343 [vojnik 2] Uzmi ga! 579 00:22:24,386 --> 00:22:25,474 Nabavite ga! Da! 580 00:22:25,518 --> 00:22:26,693 [vikanje] 581 00:22:26,736 --> 00:22:28,390 [svi se smiju] 582 00:22:28,434 --> 00:22:31,001 -[vojnik 2 vrišti] -[vojnik 3] Jedan, dva! 583 00:22:31,045 --> 00:22:34,396 - Tri, četiri, pet. -[muškarci urlaju] 584 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 [svi čavrljaju] 585 00:22:36,311 --> 00:22:38,008 -[vojnik 1] Uzmi malo! Uzmi malo! -[vojnik 2 glasno gunđa] 586 00:22:38,052 --> 00:22:38,966 -[vojnik 2] To je oko deset! -[vojnik 1] Uzmi malo! 587 00:22:39,009 --> 00:22:41,664 [vojnik 2 vrišti] 588 00:22:41,708 --> 00:22:43,623 [vojnik 2 udara] 589 00:22:52,762 --> 00:22:54,416 [vojnik 1] Provjerite. 590 00:22:54,460 --> 00:22:56,462 [motor glasno zuji] 591 00:23:04,818 --> 00:23:06,341 -[zujanje se nastavlja] -[vojnik oštro izdahne] 592 00:23:10,214 --> 00:23:12,869 [vojnik dahće] 593 00:23:18,484 --> 00:23:20,442 [pucketanje vatre] 594 00:23:26,579 --> 00:23:27,580 [tihi udarac] 595 00:23:31,714 --> 00:23:33,673 -[vojnik 1] Moraš pogoditi. -[vojnik 2] Udari. Oh, da. 596 00:23:33,716 --> 00:23:34,891 O, Bože, ne. 597 00:23:36,371 --> 00:23:38,982 [prigušeni kašalj] 598 00:23:39,026 --> 00:23:42,638 Pa evo nas, boravak u Afganistanu, 599 00:23:42,682 --> 00:23:44,423 Patrolna baza Alcatraz. 600 00:23:46,120 --> 00:23:48,383 S dva frajera, čija imena Neću spominjati. 601 00:23:48,427 --> 00:23:49,515 [naglo udahne] 602 00:23:50,690 --> 00:23:52,300 Na našu sreću, 603 00:23:52,343 --> 00:23:54,302 Afganistan je farma hašiša. 604 00:23:57,044 --> 00:23:58,698 [vojnik 2] Stalno ga zoveš farma hašiša. 605 00:24:03,790 --> 00:24:05,922 [vojnik 1] Što misliš? Ovo je riskantno što je više moguće. 606 00:24:08,534 --> 00:24:11,101 [čovjek nerazgovijetno pjeva] 607 00:24:12,973 --> 00:24:14,061 [udahne] 608 00:24:22,461 --> 00:24:23,549 [vojnik 1] O, da. 609 00:24:29,685 --> 00:24:31,078 [Miles se smije] 610 00:24:33,559 --> 00:24:36,300 [vojnik 1] Čovječe, stigao sam previše sjeban da bi bio pred kamerom. 611 00:24:36,344 --> 00:24:37,954 [Miles] Netko pljune jebene rime. 612 00:24:37,998 --> 00:24:41,175 Ne, pitajte me... Intervjuirajte me dok smo mi sjebani. 613 00:24:41,218 --> 00:24:43,177 [Miles] Stavit ću ga u filmu. 614 00:24:43,220 --> 00:24:45,005 - Misliš li, uh... -[smije se] 615 00:24:45,048 --> 00:24:46,876 Jeste li ikada pomislili bili bi raspoređeni? 616 00:24:46,920 --> 00:24:48,617 Na ovako nešto odmah sada? 617 00:24:48,661 --> 00:24:51,315 -Da. -Da. U redu, dobro, 618 00:24:51,359 --> 00:24:54,405 da budem sasvim iskren s tobom, gospodine odvjetniče, 619 00:24:54,449 --> 00:24:57,060 Ja, uh... Ne. Jebi ga ne, čovječe. 620 00:24:57,104 --> 00:24:58,888 Znate, pridružite se Marinski korpus, 621 00:24:58,932 --> 00:25:00,150 mislite da Marine Corp jest kao gomila savršenih ljudi, 622 00:25:00,194 --> 00:25:01,630 - znaš. -[vojnik 2] Da. 623 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 To ne čini ništa loše, nemoj proklinjati. 624 00:25:03,850 --> 00:25:06,548 I stvarno jesu ubojice na kvadrat, znaš. 625 00:25:06,592 --> 00:25:08,158 i onda, Marinski korpus je popunjen 626 00:25:08,202 --> 00:25:10,857 s najzajebanijim pojedinci koje sam ikada upoznao. 627 00:25:10,900 --> 00:25:12,554 -Da. -[vojnik 2] Znaš? 628 00:25:12,598 --> 00:25:14,600 Baš kao ja, znaš? [smijeh] 629 00:25:15,992 --> 00:25:17,080 [vojnik 1] Gospodine. 630 00:25:19,648 --> 00:25:20,780 [Miles] Ovi momci su kao... 631 00:25:20,823 --> 00:25:21,911 [vojnik 1] Hej. 632 00:25:22,608 --> 00:25:24,305 Salam. 633 00:25:24,348 --> 00:25:25,828 [Miles] Selam alejkum. 634 00:25:25,872 --> 00:25:27,308 -[čovjek] Salam! -Pa, što se događa ovdje? 635 00:25:27,351 --> 00:25:29,615 -[man 1] Uđi. -[man 2] Dođi sada. 636 00:25:29,658 --> 00:25:32,313 -[man 1] Drago mi je vidjeti te. -[man 2] Bok. Dobro jutro. 637 00:25:32,356 --> 00:25:34,271 Zdravo. Dobro jutro. 638 00:25:34,315 --> 00:25:35,621 [Miles] Što ima? 639 00:25:35,664 --> 00:25:36,709 [nerazgovjetno brbljanje] 640 00:25:36,752 --> 00:25:38,362 [čovjek koji govori pašto] 641 00:25:38,406 --> 00:25:39,886 [vojnik 1] Hej, hej, hej. Uzmi ovo, uzmi ovo. 642 00:25:39,929 --> 00:25:41,931 [čovjek koji govori pašto] 643 00:25:42,845 --> 00:25:44,281 Ovo je mitraljez. 644 00:25:44,325 --> 00:25:46,936 Jedan Talib, ustrijelit ćemo ga sa mitraljezom. 645 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 -Oh, da? Daj da vidim. -Da. 646 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 [Miles] Reci mu da, uh, dokazati jedan. 647 00:25:50,636 --> 00:25:51,898 [čovjek koji govori pašto] 648 00:25:51,941 --> 00:25:53,726 -Dođi. - Da ga donesem? 649 00:25:53,769 --> 00:25:54,944 [nerazgovjetno brbljanje] 650 00:25:54,988 --> 00:25:56,119 [vojnik 2] Uh, evo, hej. 651 00:25:57,512 --> 00:25:59,296 [smijeh] 652 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 -[vojnik 2] Uzmi ovo. -[man 1] Oh, ne, ne, ne. 653 00:26:01,690 --> 00:26:03,823 [vojnik 2] Ne mogu jebeno nositi ovo sranje okolo. 654 00:26:03,866 --> 00:26:04,911 [Mile] Hej, budi oprezan s tom stvari. 655 00:26:04,954 --> 00:26:06,390 [vojnik 2] Da, gunđanje. 656 00:26:06,434 --> 00:26:08,392 [čovjek koji govori pašto] 657 00:26:08,436 --> 00:26:10,264 Hej, ne puši bilo kome glavu. 658 00:26:10,307 --> 00:26:11,874 Ne, nisam. Ovo je sigurnost? 659 00:26:11,918 --> 00:26:13,136 -[svi] Da. -[vojnik 2] Sigurnost? 660 00:26:13,180 --> 00:26:14,224 [svi] Da, da. 661 00:26:14,268 --> 00:26:15,356 Bum, bum, a onda... 662 00:26:15,399 --> 00:26:17,184 -[man 1] Ne... -Da. 663 00:26:17,227 --> 00:26:19,403 [man 1] Ovo je uspjelo, promijenili su ga. 664 00:26:19,447 --> 00:26:21,623 [vojnik 1] Ne, ne, ne. dobro je 665 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 [muškarci koji govore paštu] 666 00:26:27,673 --> 00:26:29,805 [muškarci nastavljaju govoriti pašto] 667 00:26:35,028 --> 00:26:37,073 [svi se smiju] 668 00:26:37,117 --> 00:26:38,553 [Miles] Vjerojatno misli, 669 00:26:38,597 --> 00:26:41,034 "Ovaj tip uopće ne može pušiti." [smijeh] 670 00:26:41,077 --> 00:26:43,210 Ne mislim da je ovaj tip uopće me može nadmašiti. 671 00:26:44,080 --> 00:26:45,952 [muškarci koji govore paštu] 672 00:26:45,995 --> 00:26:47,127 [vojnik 1] Ismijavaju me. 673 00:26:47,170 --> 00:26:48,171 hej 674 00:26:49,259 --> 00:26:51,044 [vojnik 1] Crveni? Moje oči? 675 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 [vojnik se smije] Dobro je, čovječe. 676 00:26:55,962 --> 00:26:58,660 Topnik puca na talibane, Sangin. 677 00:26:59,835 --> 00:27:01,968 [man 1] Radio, meni. 678 00:27:02,011 --> 00:27:03,970 -[pucketa] -[svira akcijska glazba] 679 00:27:05,624 --> 00:27:08,409 [Miles] To jest intenzivna paljba. 680 00:27:08,452 --> 00:27:10,193 -[vojnik 1] To je sportaš. -[Miles se smije] 681 00:27:11,238 --> 00:27:13,849 [nerazgovjetno brbljanje] 682 00:27:13,893 --> 00:27:16,460 [muškarci koji govore paštu] 683 00:27:16,504 --> 00:27:18,288 [Miles] Što je s glazbom? 684 00:27:18,332 --> 00:27:19,942 [man 1] Glazba, hajde. 685 00:27:19,986 --> 00:27:22,684 [nerazgovjetno brbljanje] 686 00:27:22,728 --> 00:27:24,599 [Miles] Ovo je video regrutacije, zar ne? 687 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 [nerazgovjetno brbljanje] 688 00:27:26,993 --> 00:27:28,298 Ovo je afganistanski, zar ne? 689 00:27:28,342 --> 00:27:29,952 [čovjek 1] Da. Zapovjednik. 690 00:27:29,996 --> 00:27:31,475 [Miles] Komando! 691 00:27:31,519 --> 00:27:33,739 [vojnik] Znaš, kako super bi se borio 692 00:27:33,782 --> 00:27:35,871 ako postoji ustanak protiv točka ili tako nešto, 693 00:27:35,915 --> 00:27:38,178 i nešto slično, rock bend, 694 00:27:38,221 --> 00:27:40,789 gdje jebeno samo stvaraš izgleda kao da je netko mrtav? 695 00:27:40,833 --> 00:27:42,791 [vođa odreda] Bit će glavni čovjek. 696 00:27:42,835 --> 00:27:44,706 -On će nam biti stražar. -[vojnik 1] U redu. 697 00:27:44,750 --> 00:27:46,577 [vođa odreda] Kako god neprijatelj je planirao, 698 00:27:46,621 --> 00:27:48,231 milošću Božjom... 699 00:27:49,319 --> 00:27:50,581 neće uspjeti. 700 00:27:51,365 --> 00:27:53,019 Pomolimo se. 701 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Oče, u ime Isusa Krista iz Nazareta... 702 00:27:55,412 --> 00:27:57,980 [brzi pucnji] 703 00:27:58,024 --> 00:27:59,199 [vojnik 1] Dobro, dobij podršku. 704 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 [vojnik 2] Natrag. 705 00:28:04,421 --> 00:28:06,075 [brzi pucnji] 706 00:28:10,732 --> 00:28:11,907 -Cijev! -[pucnjevi] 707 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 -[vojnik 1] Na tom kamionu! -[pipci pušaka] 708 00:28:15,563 --> 00:28:17,608 -[vojnik 1] Dvanaest sati! -[pucnjevi] 709 00:28:19,915 --> 00:28:21,134 [iskrivljeni dijalog] 710 00:28:21,177 --> 00:28:22,439 Preblizu! 711 00:28:22,483 --> 00:28:24,833 Smack, pomak! Ova strana! 712 00:28:24,877 --> 00:28:26,139 [vojnik 2] Odakle on dolazi? 713 00:28:26,182 --> 00:28:27,488 Van s tog trga! 714 00:28:27,531 --> 00:28:28,750 Točno ispred nas na rupu! 715 00:28:28,794 --> 00:28:30,665 [brzi pucnji] 716 00:28:30,709 --> 00:28:32,145 [vojnik 1] Hej! 717 00:28:32,188 --> 00:28:33,668 Vidiš dim točno ispred nas? 718 00:28:33,712 --> 00:28:34,930 -[vojnik 2] Da. -[vojnik 1] Vidi to 719 00:28:34,974 --> 00:28:36,410 -jebeni trg? -[vojnik 2] Da! 720 00:28:36,453 --> 00:28:37,454 [vojnik 1] Pucaj na jebeni trg! 721 00:28:37,498 --> 00:28:39,543 [brzi pucnji] 722 00:28:40,327 --> 00:28:41,894 dolje! dolje! 723 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Ne taj trg, gore lijevo od njega. 724 00:28:43,896 --> 00:28:45,419 [eksplozija] 725 00:28:46,637 --> 00:28:48,204 [svi navijaju] 726 00:28:50,076 --> 00:28:51,686 [vojnik 1] Jebite se, majku vam! 727 00:28:51,730 --> 00:28:53,383 -[vojnik 2] Promašio je. -[vojnik 3] Jebi ga, čovječe. 728 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 - Moraš to unijeti unutra. -[Miles] Promašio je! 729 00:28:55,342 --> 00:28:56,952 [vojnik 2] Gledali su na potpuno pogrešnom mjestu. 730 00:28:56,996 --> 00:28:58,214 [Miles] Jebeno bježi! 731 00:28:59,215 --> 00:29:00,651 Jebeno bježi! 732 00:29:00,695 --> 00:29:01,783 -[vojnik 3] Da! -[Miles] Bježi, kučko! 733 00:29:01,827 --> 00:29:02,958 Oh, Bože. 734 00:29:06,483 --> 00:29:08,485 Ovo je poanta gdje tek počinješ... 735 00:29:08,529 --> 00:29:10,096 [vojnik 5] Pucanje u ljude. 736 00:29:10,139 --> 00:29:11,793 ...dignuti sve u zrak. 737 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 [zveckanje kamenja] 738 00:29:14,578 --> 00:29:16,145 -I oni su samo... -[vojnik 4] Dobro sam. 739 00:29:16,189 --> 00:29:17,799 nije vrijedno toga, samo pucaj sve, stari. 740 00:29:17,843 --> 00:29:19,714 Dignite svaku prokletu stvar u zrak ovdje okolo. 741 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 Oni će shvatiti. 742 00:29:21,585 --> 00:29:23,936 [udaljeno nejasno brbljanje] 743 00:29:24,937 --> 00:29:28,027 [muškarci viču] 744 00:29:28,070 --> 00:29:29,768 [vojnik u daljini] hej Hej, dobili smo! 745 00:29:29,811 --> 00:29:30,812 [brzi pucnji] 746 00:29:30,856 --> 00:29:32,118 [vojnik 1] Ulazi unutra! 747 00:29:33,772 --> 00:29:35,295 [vojnik 2] Hej, reci im da počnu. 748 00:29:35,338 --> 00:29:37,732 [brzi pucnji] 749 00:29:40,343 --> 00:29:42,519 [nerazgovjetno vikanje] 750 00:29:44,043 --> 00:29:46,045 [brzi pucnji] 751 00:29:48,525 --> 00:29:50,136 -[vojnik 1] Ispadaj! - [Miles] Hej, imamo goste 752 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 -u tom spoju! -[vojnik 1] Znam. 753 00:29:54,096 --> 00:29:55,968 -[dijete jeca] -[vojnik 1] Idi, idi, idi! 754 00:29:56,011 --> 00:29:57,839 -[vojnik 2] Jebi se! -[vojnik 3] Idi, idi, idi! 755 00:29:57,883 --> 00:29:59,145 -[pucanj] -[Miles] Isuse jebeni-- 756 00:29:59,188 --> 00:30:00,276 [vojnik 3] Vau! 757 00:30:00,320 --> 00:30:02,017 [brzi pucnji] 758 00:30:02,061 --> 00:30:03,497 [Miles] Isuse jebeni... 759 00:30:04,672 --> 00:30:06,892 [brzi pucnji] 760 00:30:08,371 --> 00:30:10,939 -[brzi pucnji se nastavljaju] -[Miles] Sranje. 761 00:30:10,983 --> 00:30:12,201 [vojnik 2] Koristi metke! 762 00:30:12,245 --> 00:30:13,855 [vojnik 1] Što? 763 00:30:13,899 --> 00:30:15,378 [Miles] Hej, pucanj! Svi, uđite, uđite! 764 00:30:15,422 --> 00:30:16,771 -[vojnik 1] Što? -[vojnik 2] Snajperisti! 765 00:30:16,815 --> 00:30:18,904 [Miles] Snajper! Sranje! 766 00:30:18,947 --> 00:30:20,644 [vojnik 1] Ne znam, odakle je to došlo? 767 00:30:20,688 --> 00:30:22,211 [vojnik 2] Hej! uzeli smo krug upravo tamo! Pucanj! 768 00:30:24,779 --> 00:30:26,346 -[pucanj] -[vojnik 1] Oh, jebote! 769 00:30:26,389 --> 00:30:27,434 -[vojnik 2] Oh, sranje! -[vojnik 1] Sranje! 770 00:30:27,477 --> 00:30:28,870 [vojnik 2] Oh, sranje! 771 00:30:28,914 --> 00:30:30,176 -[vojnik gunđa] -[vojnik 3] Mrtav je! 772 00:30:30,219 --> 00:30:32,265 On je mrtav! Ne, odvedi ga u Dvojku! 773 00:30:32,308 --> 00:30:34,528 -[vojnik 1] Idi, idi, idi. -[Miles] Hej, pogođen sam! 774 00:30:34,571 --> 00:30:36,008 - Hej, pogođen sam. -[vojnik 2] Hajde! 775 00:30:36,051 --> 00:30:37,226 - [vojnik 1] Hej. -[vojnik 2] Pucanj! 776 00:30:37,270 --> 00:30:38,924 [vojnik 4] Vodite ga odavde! 777 00:30:38,967 --> 00:30:40,577 -[vojnik stenje] -[vojnik 1] Zgrabi ga ti! 778 00:30:40,621 --> 00:30:42,188 [vojnik 2] Jebeno te nema, čovječe! 779 00:30:42,231 --> 00:30:44,016 -[Miles] Hauser! -[Hauser duboko uzdahne] 780 00:30:44,059 --> 00:30:45,713 - [vojnik] Dobar si, Hauser! -[Miles] Hej, krvarim. 781 00:30:45,756 --> 00:30:46,670 -[vojnik 2] Idemo! -[vojnik 3] U kući! 782 00:30:46,714 --> 00:30:48,063 U visokom spoju! 783 00:30:48,107 --> 00:30:49,586 -U krugu! -[Hauser dahće] 784 00:30:49,630 --> 00:30:51,110 [brzi pucnji] 785 00:30:51,153 --> 00:30:52,415 [vojnik 1] Odvedite ga u COC! 786 00:30:53,808 --> 00:30:54,809 -[Hauser stenje] - Pogođen je. 787 00:30:55,505 --> 00:30:56,550 [vojnik 3] Kreni! 788 00:30:56,593 --> 00:30:57,899 [vojnik 2] Uvedite ga! 789 00:30:57,943 --> 00:30:58,987 [Miles] Hej, Jebeno krvarim. 790 00:31:00,336 --> 00:31:01,555 Nemoj, nemoj... Na njihov način, jer... 791 00:31:01,598 --> 00:31:02,861 Niste na auto. 792 00:31:02,904 --> 00:31:04,427 [udaljeni brzi pucnjevi] 793 00:31:06,168 --> 00:31:07,822 [vojnik 1] U redu, ovaj drkadžija krvari. 794 00:31:07,866 --> 00:31:09,084 Upravo smo ga dobili u HOO-u. 795 00:31:09,128 --> 00:31:10,825 Svi smo se nagurali ovdje. 796 00:31:10,869 --> 00:31:13,175 'Jer naš bataljon ne osjeća da nam treba zraka. 797 00:31:14,089 --> 00:31:15,786 [vojnik 1] Ali, da. 798 00:31:15,830 --> 00:31:16,962 Tamo su svi. 799 00:31:17,005 --> 00:31:18,311 Moram voljeti malu sobu. 800 00:31:20,748 --> 00:31:21,792 -[stenje] -[vojnik 1] Svi, 801 00:31:21,836 --> 00:31:23,533 pozdravi MTV. 802 00:31:23,577 --> 00:31:24,926 [vojnik 2] Samo jedan od nas ide vani, i jebeno 803 00:31:24,970 --> 00:31:25,927 reci Charlesu pucati u automobile, 804 00:31:25,971 --> 00:31:27,407 pa sam pomislio: "Jebi ga." 805 00:31:27,450 --> 00:31:28,974 -Jebena smrt, čovječe. -Imaš nekih pet milijuna. 806 00:31:29,017 --> 00:31:30,932 Pa krv je jebena... 807 00:31:30,976 --> 00:31:32,325 - Već je prestao teći. -[vojnik 2] Kako se osjećaš? 808 00:31:32,368 --> 00:31:33,804 [vojnik 1] Htjela bih malo akcije. 809 00:31:33,848 --> 00:31:35,371 [vojnik 2] To je jebeno glupo, stari. 810 00:31:35,415 --> 00:31:36,851 -[vojnik 2] Da. -[vojnik 3] Da, jest. 811 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 ne znam koji se kurac događa. 812 00:31:38,244 --> 00:31:39,245 [vojnik 2] Tko je dovraga tamo? 813 00:31:39,288 --> 00:31:40,333 Tko je, dovraga, nešto? 814 00:31:40,376 --> 00:31:41,856 Pitao je, rekao Fazaj, jebote... 815 00:31:41,900 --> 00:31:42,944 [vojnik 3] Ne znam zašto Matt još nije ovdje. 816 00:31:42,988 --> 00:31:44,119 Imamo lijepog jebanja... 817 00:31:44,163 --> 00:31:45,686 Ovdje smo sami. 818 00:31:45,729 --> 00:31:47,514 [vojnik 2] Upravo ste shvatili to sranje, čovječe? 819 00:31:47,557 --> 00:31:48,645 -[vojnik 1] Jebeni šrapnel. -Jesu li svi ovdje dobri? 820 00:31:48,689 --> 00:31:50,430 [Miles] Bilo je snajperske vatre. 821 00:31:50,473 --> 00:31:52,693 Osjećao sam da je krenulo jebeno po meni i udario o zemlju. 822 00:31:52,736 --> 00:31:54,129 -[vojnik 2] Obavi to. - [medicinar] A-ha. 823 00:31:55,652 --> 00:31:57,002 [medicinar] Imaš gelere u tvojoj, sjedni. 824 00:31:57,045 --> 00:31:59,134 Borbena kamera, daj da ti vidim lice. 825 00:31:59,178 --> 00:32:00,570 [medicinar] Šrapnel u tvoje lice. 826 00:32:02,398 --> 00:32:05,575 [zveckanje] 827 00:32:05,619 --> 00:32:06,707 -[Miles] Da. -[medicinar] Na tvom licu. 828 00:32:08,361 --> 00:32:11,407 Izgled. Bit će najbrži medevac ikad. 829 00:32:11,451 --> 00:32:13,540 -U redu. - Još uvijek uzimamo neizravno. 830 00:32:13,583 --> 00:32:14,845 Još uvijek uzimamo malokalibarsko oružje. 831 00:32:14,889 --> 00:32:16,456 Moramo ga natjerati na pticu. 832 00:32:16,499 --> 00:32:17,587 Što je brže moguće. 833 00:32:17,631 --> 00:32:18,632 Gdje slijeće ptica? 834 00:32:20,982 --> 00:32:22,070 Neko mjesto. 835 00:32:22,114 --> 00:32:23,202 Moramo biti brzi. 836 00:32:23,245 --> 00:32:24,290 -O, čovječe. -U redu? 837 00:32:24,333 --> 00:32:25,552 -Shvatio sam. -Dobro si? 838 00:32:25,595 --> 00:32:26,770 -[Miles] Dobro sam. -Dobro si? 839 00:32:26,814 --> 00:32:28,120 [vojnik 1] Idemo, idemo. 840 00:32:28,163 --> 00:32:29,077 [vojnik 2] Zgrabi ovo, zgrabi ovo. 841 00:32:30,078 --> 00:32:32,167 Zgrabi ga ispred njega. 842 00:32:32,211 --> 00:32:33,386 [vojnik 3] Gdje smo prestati, onda? 843 00:32:34,256 --> 00:32:35,388 Peče li? 844 00:32:36,693 --> 00:32:37,999 [nerazgovjetno brbljanje] 845 00:32:38,043 --> 00:32:40,306 [vojnik gunđa] 846 00:32:40,349 --> 00:32:42,090 [vojnik 2] Što radiš, idiote? 847 00:32:42,134 --> 00:32:43,657 - Stani ovdje dok ne sleti. -[Miles] Stani na ptici. 848 00:32:43,700 --> 00:32:44,788 [vojnik 2] Stani ovdje dok ne sleti. 849 00:32:44,832 --> 00:32:46,312 Upravo ovdje. 850 00:32:46,355 --> 00:32:48,140 Odmah smo iza ptice za sada. 851 00:32:48,183 --> 00:32:49,532 -[vojnik 1] Spustite ga. -[vojnik 2] Držite ga ovuda. 852 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 Ubaci ga u najstrmiju, momci. 853 00:32:50,533 --> 00:32:51,230 [soier 1] 'Oprostite. 854 00:32:51,273 --> 00:32:52,535 [Hauser stenje] 855 00:32:52,579 --> 00:32:54,059 [vojnik 2] Kako si, brate? 856 00:32:54,102 --> 00:32:56,017 [vojnik 3] Hauser, kako se osjećaš, čovječe? 857 00:32:56,061 --> 00:32:57,540 [vojnik 4] Ideš kući, čovječe, jebeno te volim, čovječe. 858 00:32:57,584 --> 00:32:58,541 -Hauser, kako si, prijatelju? -[Hauser] Dobro. 859 00:32:58,585 --> 00:32:59,760 Dišete li u redu? 860 00:32:59,803 --> 00:33:01,805 [zujanje motora helikoptera] 861 00:33:08,638 --> 00:33:10,205 -[vojnik 1] Idi, idi, idi! -[vojnik 2] Kreni! 862 00:33:15,776 --> 00:33:17,212 [vojnik 1] Naprijed do jebene ptice. 863 00:33:17,256 --> 00:33:19,432 [vojnik 2] Pazi na pticu! Pazi na pticu! 864 00:33:19,475 --> 00:33:20,824 [vojnik 1] Bježi! 865 00:33:20,868 --> 00:33:22,174 [vojnik 3] Idemo. Hajde, idi! 866 00:33:23,523 --> 00:33:25,873 [zujanje motora helikoptera] 867 00:33:26,830 --> 00:33:27,962 [prigušeno vikanje] 868 00:33:36,579 --> 00:33:37,711 [vojnik 1] Kreni! 869 00:33:39,147 --> 00:33:41,149 [nerazgovjetno brbljanje] 870 00:33:44,935 --> 00:33:46,024 Idi! 871 00:34:04,738 --> 00:34:06,740 [okretanje motora helikoptera] 872 00:34:15,662 --> 00:34:16,750 [Miles] Kako si, prijatelju? 873 00:34:16,793 --> 00:34:17,881 [dihtanje] 874 00:34:17,925 --> 00:34:19,883 Još jedan dan, čovječe. Još jedan dan. 875 00:34:27,456 --> 00:34:28,892 [udaljeni smijeh] 876 00:34:32,157 --> 00:34:33,332 [vojnik] Dakle, što se dogodilo tebi danas? 877 00:34:34,159 --> 00:34:35,464 Da, dobio sam jebeno... 878 00:34:36,813 --> 00:34:38,076 šrapneli u mojoj glavi. 879 00:34:39,164 --> 00:34:40,991 Samo... samo bu-bu. 880 00:34:41,905 --> 00:34:43,733 uh... 881 00:34:43,777 --> 00:34:45,518 Neću, ne želim... 882 00:34:45,561 --> 00:34:46,954 Ne želim više borbe. 883 00:34:46,997 --> 00:34:48,477 Kao da sam dobro nakon ovoga. 884 00:34:48,521 --> 00:34:49,870 [vojnik] Spreman si ići kući, zar ne? 885 00:34:49,913 --> 00:34:51,306 Da. 886 00:34:51,350 --> 00:34:52,568 [vojnik] Mislim da svi je, danas. 887 00:34:53,787 --> 00:34:55,049 Kako se osjećaš? 888 00:34:57,007 --> 00:34:58,139 ne znam 889 00:34:58,879 --> 00:35:00,098 Prestrašen. 890 00:35:01,621 --> 00:35:03,013 Mislim, sada sam dobro, ali... 891 00:35:03,057 --> 00:35:04,537 kada se to događalo, Bio sam kao... 892 00:35:06,452 --> 00:35:08,584 "Koji kurac, stari?" 893 00:35:08,628 --> 00:35:09,803 Nikad nisam mislio da... 894 00:35:11,065 --> 00:35:13,589 tako bi se približili, znaš. 895 00:35:13,633 --> 00:35:15,939 Znam, nikad nisam razmišljao udarili bi nas u kompleksu. 896 00:35:17,550 --> 00:35:18,768 [vojnik] Gdje si bio kada se to dogodilo? 897 00:35:18,812 --> 00:35:19,943 [kašlje] 898 00:35:21,162 --> 00:35:22,294 Bio sam, uh... 899 00:35:24,513 --> 00:35:26,254 preko te strane. 900 00:35:26,298 --> 00:35:28,517 Ali, kamioni, jebeni snajper... 901 00:35:29,431 --> 00:35:32,173 samo me promašio, pao na tlo. 902 00:35:32,217 --> 00:35:34,044 A ja sam rekao, "Sranje." 903 00:35:34,088 --> 00:35:35,263 A onda, jebote... 904 00:35:36,699 --> 00:35:38,701 [čavrljanje u daljini] 905 00:35:38,745 --> 00:35:41,487 A onda, jebote... Jebeno su nas udarili... 906 00:35:42,401 --> 00:35:44,490 30 mike-mike, eksplodirao. 907 00:35:44,533 --> 00:35:45,534 Bacač granata. 908 00:35:46,448 --> 00:35:47,841 Pravo? Bacač granata? 909 00:35:47,884 --> 00:35:49,190 Ja sam, ja sam snimatelj. ne znam 910 00:35:49,234 --> 00:35:50,322 ne znam kako se to sranje zove. 911 00:35:51,453 --> 00:35:52,802 dakle... [pročišćava grlo] 912 00:35:53,542 --> 00:35:54,761 ja jebeno... 913 00:35:56,110 --> 00:35:57,416 Vidio sam tipa koji je dobio udarac. 914 00:35:57,459 --> 00:36:00,636 Hauser. Počeli su ga vući. 915 00:36:00,680 --> 00:36:02,682 I, uh, i svejedno, Krvarila sam. 916 00:36:04,292 --> 00:36:05,424 I, uh... 917 00:36:06,686 --> 00:36:08,688 [udaljeno vikanje] 918 00:36:10,864 --> 00:36:11,908 Što se događa? 919 00:36:12,866 --> 00:36:13,910 U svakom slučaju. 920 00:36:15,782 --> 00:36:17,958 [klikne jezikom] Uh, pa, krvario sam. 921 00:36:19,089 --> 00:36:20,917 A onda sam bio kao... 922 00:36:20,961 --> 00:36:22,180 Znao sam da nisam tako jako ozlijeđen. 923 00:36:23,093 --> 00:36:25,313 Znao sam da je samo posjekotina. 924 00:36:25,357 --> 00:36:27,185 [nejasno čavrljanje u daljini] 925 00:36:28,273 --> 00:36:29,491 Ali svejedno sam se bojao. 926 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 Samo sam nastavio snimati, i uh... 927 00:36:34,801 --> 00:36:36,237 ako ste progledali kamera... 928 00:36:36,281 --> 00:36:38,108 Kad pogledate kroz kamera, i... 929 00:36:38,152 --> 00:36:40,763 tražilo, gotovo je poput: "To se ne događa." 930 00:36:40,807 --> 00:36:43,201 znate. Gotovo kao da je film. 931 00:36:43,244 --> 00:36:44,332 Samo gledaš film. 932 00:36:46,421 --> 00:36:49,337 Želim da upoznaš muškarce Prvog bataljuna 933 00:36:49,381 --> 00:36:50,991 Šesta pomorska pukovnija. 934 00:36:51,600 --> 00:36:53,254 [brzi pucnji] 935 00:36:53,298 --> 00:36:55,256 [vojnik 1] Ponovno punjenje! 936 00:36:55,300 --> 00:36:56,605 [vojnik 2] Dobiva te niotkuda... 937 00:36:56,649 --> 00:36:58,825 Još uvijek sam u vreći za spavanje. 938 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 Dakle, odjednom, čuješ blještanje, 939 00:37:00,827 --> 00:37:03,656 RPG, dakle, požari tek počinju buktati. 940 00:37:04,309 --> 00:37:06,224 [eksplozija] 941 00:37:09,923 --> 00:37:12,273 Samo sjeverozapadno od nas, preko rijeke Helmand, 942 00:37:12,317 --> 00:37:14,188 oni gore imaju greben. 943 00:37:14,232 --> 00:37:16,103 A tu su i pećine u liniji grebena, 944 00:37:16,146 --> 00:37:17,757 u koje će se uvući. 945 00:37:17,800 --> 00:37:19,193 I odatle nas angažiraju. 946 00:37:19,237 --> 00:37:21,761 [brzi pucnji] 947 00:37:21,804 --> 00:37:23,328 Ima oružja i streljiva. 948 00:37:24,198 --> 00:37:26,069 Do vremena, 949 00:37:26,113 --> 00:37:27,201 kao, nakon par sati, bili smo kao... 950 00:37:28,028 --> 00:37:29,856 Vjerojatno ih je imao stotinu, 951 00:37:29,899 --> 00:37:31,771 još je ostalo za 0,50 cal, i to je bilo to. 952 00:37:31,814 --> 00:37:33,729 [brzi pucnji] 953 00:37:33,773 --> 00:37:34,774 Vani je tako loše, stvarno brzo. 954 00:37:34,817 --> 00:37:36,297 [brzi pucnji] 955 00:37:36,341 --> 00:37:38,473 [nerazgovjetno brbljanje] 956 00:37:38,517 --> 00:37:39,561 Uspori malo! 957 00:37:39,605 --> 00:37:41,650 [brzi pucnji] 958 00:37:41,694 --> 00:37:43,913 -[vojnik 1] Uspori! -[vojnik 2] Što? 959 00:37:43,957 --> 00:37:46,220 -[eksplozija] -[vojnik stenje] 960 00:37:46,264 --> 00:37:48,744 [vojnik 1] IDF granate 30 mm, udaranje unutar kompleksa. 961 00:37:48,788 --> 00:37:50,268 Približavanje, stvarno blizu. 962 00:37:50,311 --> 00:37:52,313 Mislim, uzeli smo žrtvu. 963 00:37:52,357 --> 00:37:54,968 Uh, uzeo je nekoliko žrtava. 964 00:37:55,011 --> 00:37:57,057 Znaš, čuješ o tome ljudi koji su testirani u bitkama. 965 00:37:58,058 --> 00:37:59,364 Ovaj je testirao dečke. 966 00:37:59,407 --> 00:38:01,191 Taj video, veći dio snimljen 967 00:38:01,235 --> 00:38:04,151 od strane Younga, kaplara Jakov Lagoze. 968 00:38:04,194 --> 00:38:06,153 Rečeno nam je da su svi ranjeni 969 00:38:06,196 --> 00:38:08,024 su se oporavili ili se vraćaju na dužnost. 970 00:38:08,068 --> 00:38:09,678 [vojnik] Hej, bivši cal je na putu! 971 00:38:09,722 --> 00:38:10,853 - Ali slušaj... -[rapidunshots] 972 00:38:11,898 --> 00:38:13,421 Samo se odmakni ovamo. 973 00:38:13,465 --> 00:38:15,380 [vojnik 1] Jebeni 91. 974 00:38:15,423 --> 00:38:17,338 Taj prvi spoj izgledao skroz sjebano, 975 00:38:17,382 --> 00:38:18,861 vidiš li? 976 00:38:18,905 --> 00:38:20,210 [Miles] Da. 977 00:38:20,254 --> 00:38:21,821 [vojnik 1] Možete dobiti ovdje vani, stari. 978 00:38:21,864 --> 00:38:22,648 -Možeš dobiti bolji pogodak. -[vojnik 2] Sranje. 979 00:38:22,691 --> 00:38:24,171 [eksplozija] 980 00:38:24,214 --> 00:38:25,390 -[vojnik 2] Jebote, da. -[brzi pucnji] 981 00:38:25,433 --> 00:38:26,478 [smijeh] [vojnik 2] Da! 982 00:38:28,741 --> 00:38:29,785 [brzi pucnji] 983 00:38:29,829 --> 00:38:31,439 Jebote, da! 984 00:38:31,483 --> 00:38:33,746 To je morao biti jedan od najcool jebenih stvari, 985 00:38:33,789 --> 00:38:35,574 -Ikad sam vidio. -Da. 986 00:38:35,617 --> 00:38:37,140 [vojnik na radiju] Imaju sve ovo sranje na videu, dovraga. 987 00:38:37,184 --> 00:38:39,229 -[svi se smiju] -[vojnik 2] Sve je... 988 00:38:39,273 --> 00:38:40,100 - Sve je tu, brate. -O, sve je tu, brate. 989 00:38:40,143 --> 00:38:41,580 [Miles izdiše] 990 00:38:41,623 --> 00:38:42,581 -[vojnik 1] Da, pa... -[vojnik 2] Pogledaj ovdje. 991 00:38:42,624 --> 00:38:44,017 [vojnik uzdiše] 992 00:38:44,060 --> 00:38:45,453 [vojnik 2] Drkadžije. 993 00:38:45,497 --> 00:38:46,933 Vau! Upucao moj čopor. 994 00:38:46,976 --> 00:38:48,761 [vojnik se smije] 995 00:38:48,804 --> 00:38:50,502 [Miles] To je vjerojatno taj koji se odbio ravno od mene. 996 00:38:50,545 --> 00:38:52,068 [vojnik 2] Jesam li sretan vidjeti te. 997 00:38:52,112 --> 00:38:53,940 -[vojnik 1] Čovječe, našli smo... -[Miles se smije] 998 00:38:53,983 --> 00:38:55,681 -...ova velika jebena rupa. - Vau! To je bilo blizu. 999 00:38:57,073 --> 00:38:59,206 [vojnik 1] Stajao sam na zapadnom OP. 1000 00:38:59,249 --> 00:39:00,903 Samo sam se tamo odmarao. 1001 00:39:00,947 --> 00:39:02,340 A onda, niotkuda, 1002 00:39:02,383 --> 00:39:04,298 Upucao me ovaj snajperist. 1003 00:39:04,342 --> 00:39:07,432 Metak prolazi moja Marine Corp tetovaža. 1004 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 [smijeh] 1005 00:39:08,868 --> 00:39:10,609 I, uh, izlazi mojih prsa. 1006 00:39:11,305 --> 00:39:12,959 Upravo ovdje. 1007 00:39:13,002 --> 00:39:15,527 I metak zabije mi se u čeljust. 1008 00:39:22,011 --> 00:39:23,448 ne mislim ima još toga, 1009 00:39:23,491 --> 00:39:25,667 bilo što udaljenije nego to sranje, čovječe. 1010 00:39:25,711 --> 00:39:28,844 Pucalo je, to je bila moja jedina tetovaža u to vrijeme. 1011 00:39:28,888 --> 00:39:31,412 Bila je to moja prva tetovaža, a bila je to tetovaža mrvica. 1012 00:39:31,456 --> 00:39:33,458 I uvijek sam to mrzio prije toga. 1013 00:39:33,501 --> 00:39:35,242 Samo zato, jebeno... 1014 00:39:35,285 --> 00:39:37,636 Osjećam se kao da sam žigosan s Marinskim korpusom. 1015 00:39:37,679 --> 00:39:41,379 ne znam Jednostavno je sranje. Ali sada imam prostrijelnu ranu 1016 00:39:41,422 --> 00:39:42,728 kroz moju jebenu tetovažu. 1017 00:39:44,686 --> 00:39:45,687 [oštro izdahne] 1018 00:39:47,733 --> 00:39:49,952 [nejasno čavrljanje u daljini] 1019 00:39:57,699 --> 00:40:00,093 Mislim da su talibani su hrpa pičkica. 1020 00:40:00,136 --> 00:40:02,138 Jer sve što vole raditi je dići nas u zrak. 1021 00:40:02,182 --> 00:40:03,836 Ne pucaju na nas. 1022 00:40:03,879 --> 00:40:05,011 Barem ovdje. 1023 00:40:05,881 --> 00:40:07,187 Stvarno je iritantno. 1024 00:40:09,102 --> 00:40:12,584 [Miles] Opišite način razmišljanja, kad pucaju na vas. 1025 00:40:13,411 --> 00:40:14,760 Što, moj način razmišljanja? 1026 00:40:15,282 --> 00:40:17,153 uh... 1027 00:40:17,197 --> 00:40:19,591 zabava. Kad pucaju na mene, zabavno je. 1028 00:40:20,809 --> 00:40:22,942 A onda se to ne dogodi. 1029 00:40:22,985 --> 00:40:25,901 To je samo div razočarenje. 1030 00:40:25,945 --> 00:40:27,468 Dolazak ovamo bio je sranje. 1031 00:40:29,296 --> 00:40:32,125 Ali vatreni obračuni su daleko... 1032 00:40:32,168 --> 00:40:35,041 najveći adrenalin ikad. 1033 00:40:35,084 --> 00:40:36,390 Bolje je od skakanja s padobranom. 1034 00:40:37,826 --> 00:40:39,393 Sada, kad bih mogao... 1035 00:40:39,437 --> 00:40:41,787 doprinose padobranstvu i seksu, 1036 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 može doći do statusa požara. 1037 00:40:45,747 --> 00:40:47,009 Ali dvojbeno. 1038 00:40:50,535 --> 00:40:51,797 [prigušeni dijalog] 1039 00:40:52,711 --> 00:40:54,713 [čovjek] Moj sin se kretao 1040 00:40:54,756 --> 00:40:56,236 kao da se vraća prema spoju. 1041 00:41:13,122 --> 00:41:14,297 [Miles hlače] 1042 00:41:16,386 --> 00:41:18,388 [cvrčanje] 1043 00:41:24,177 --> 00:41:25,483 Pa, idemo gore. 1044 00:41:26,788 --> 00:41:27,833 dakle... 1045 00:41:30,488 --> 00:41:32,664 Ah, sranje, imaju snajperiste. 1046 00:41:32,707 --> 00:41:34,013 Dobit ćemo snajperiste, čovječe. 1047 00:41:44,110 --> 00:41:45,677 [vjetar zavija] 1048 00:41:45,720 --> 00:41:46,982 [vojnik šmrcne] 1049 00:41:49,376 --> 00:41:50,508 [vojnik gunđa] 1050 00:41:52,161 --> 00:41:54,163 [glasna eksplozija u daljini] 1051 00:41:55,295 --> 00:41:57,297 [pucnjevi] 1052 00:41:58,080 --> 00:41:59,821 [vojnik 1] Prekid vatre! 1053 00:42:02,302 --> 00:42:04,304 [brzi pucnji] 1054 00:42:05,740 --> 00:42:08,177 Cody i jebeni, uh, Harper je pogođen. 1055 00:42:08,221 --> 00:42:09,265 [vojnik 1] Što? 1056 00:42:09,309 --> 00:42:10,745 [vojnik na radiju 1] 1057 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1058 00:42:14,923 --> 00:42:17,360 -[vojnik 1] Zezaš me? -[vojnik 2] Ne. 1059 00:42:17,404 --> 00:42:18,971 [vojnik 3] Hej, trebaju bolničara! 1060 00:42:20,363 --> 00:42:21,713 Trebamo bolničara! 1061 00:42:21,756 --> 00:42:22,627 [vojnik 4] bolničar, s vaše lijeve strane. 1062 00:42:22,670 --> 00:42:24,759 [vojnik na radiju 1] 1063 00:42:27,719 --> 00:42:28,894 [vojnik 1] Jebi ga! 1064 00:42:29,895 --> 00:42:31,592 [vojnik na radiju 1] 1065 00:42:31,636 --> 00:42:33,376 -[vojnik 1] Jebi ga! -Sranje. 1066 00:42:33,420 --> 00:42:34,726 [vojnik na radiju 1] 1067 00:42:36,510 --> 00:42:38,033 [vojnik na radiju 2] Roger. Imajte na umu... 1068 00:42:38,077 --> 00:42:39,078 Jebote. 1069 00:42:39,818 --> 00:42:41,428 [vojnik na radiju 1] 1070 00:42:43,299 --> 00:42:45,388 [vojnik 1] Mi ostajemo u radiovezi. 1071 00:42:45,432 --> 00:42:47,260 [vojnik 2] Hej, Peter, možeš li mi ih uzeti? 1072 00:42:57,531 --> 00:42:58,663 [Miles se ruga] 1073 00:43:08,847 --> 00:43:10,413 -[vojnik 1] Moram se smiriti, brate. -[Miles] Stari. 1074 00:43:10,457 --> 00:43:12,285 [prigušeno brbljanje] 1075 00:43:12,328 --> 00:43:13,808 [Miles] Ha? 1076 00:43:13,852 --> 00:43:14,896 [vojnik 1] Ne, ne, ne. 1077 00:43:14,940 --> 00:43:16,811 [brundanje motora] 1078 00:43:24,297 --> 00:43:26,865 [tutnjava se nastavlja] 1079 00:43:26,908 --> 00:43:29,519 [vojnik 1] Afganistan je prekrasna zemlja. 1080 00:43:30,825 --> 00:43:34,263 Tu je cvijeće i tekuća voda. 1081 00:43:34,307 --> 00:43:36,396 I baš, lijepi ljudi. 1082 00:43:38,050 --> 00:43:40,095 Cijela ova zemlja 1083 00:43:40,139 --> 00:43:42,097 prilično smrdi na govno. I mrzim to. 1084 00:43:43,795 --> 00:43:45,579 To je sve što postoji. 1085 00:43:45,623 --> 00:43:48,147 Jebene ogromne rupe u zemlji, posvuda. 1086 00:43:48,190 --> 00:43:50,149 I jebeni ljudi pucajući na tebe. 1087 00:43:50,192 --> 00:43:51,803 Nema se što voljeti o ovoj zemlji. 1088 00:43:54,980 --> 00:43:57,112 [čovjek koji govori pašto] 1089 00:44:02,857 --> 00:44:03,902 [zvučni signal uređaja] 1090 00:44:05,381 --> 00:44:08,733 [čovjek koji govori pašto] 1091 00:44:08,776 --> 00:44:10,865 [vojnik 1] Imamo našeg čovjeka. Nema razloga za brigu. 1092 00:44:10,909 --> 00:44:12,911 [čovjek koji govori pašto] 1093 00:44:17,698 --> 00:44:19,787 [pištanje] 1094 00:44:19,831 --> 00:44:21,049 [vojnik 1] Idemo. 1095 00:44:25,010 --> 00:44:26,881 Desni indeks. 1096 00:44:26,925 --> 00:44:27,926 [vojnik 2] Ja sam smiješan tip. Ljudi poput mene. 1097 00:44:27,969 --> 00:44:29,318 [djeca govore paštunski] 1098 00:44:35,194 --> 00:44:36,325 [dječak se smije, govori pašto] 1099 00:44:38,327 --> 00:44:40,765 -Ah, imaš me. -[djeca se smiju] 1100 00:44:40,808 --> 00:44:43,071 [vojnik na radiju] Dobivate očišćeno prije spavanja. 1101 00:44:43,115 --> 00:44:44,986 -[nejasno čavrljanje na radiju] -[vojnik 1] Da. 1102 00:44:45,030 --> 00:44:45,944 [vojnik na radiju] Bit će vjerojatno biti očišćen. 1103 00:44:45,987 --> 00:44:47,423 Da. 1104 00:44:47,467 --> 00:44:49,034 -Roger. Gore vani. -Da. 1105 00:44:50,905 --> 00:44:52,907 [djeca govore paštunski] 1106 00:44:55,388 --> 00:44:57,738 [vojnik] Prokletstvo, još uvijek možeš vidi smisao jebene umjetnosti. 1107 00:44:57,782 --> 00:44:59,740 [vojnik na radiju] ...imajte na umu, postoje dva... 1108 00:44:59,784 --> 00:45:01,350 [djeca govore paštu] 1109 00:45:01,394 --> 00:45:02,569 [vojnik na radiju] ...samo se opuštam, vani. 1110 00:45:02,612 --> 00:45:04,440 [djeca se smiju] 1111 00:45:05,572 --> 00:45:06,791 [dijete govori pašto] 1112 00:45:09,794 --> 00:45:11,404 [govori paštu] 1113 00:45:11,447 --> 00:45:12,840 [vojnik 1] Hoćeš jedan? Oh, već imaš jedan. 1114 00:45:12,884 --> 00:45:14,973 [vojnik i djeca se smiju] 1115 00:45:15,016 --> 00:45:16,409 [vojnik 1] Što si ti jebeno radi tamo? 1116 00:45:17,149 --> 00:45:19,151 [kašlje] 1117 00:45:19,194 --> 00:45:20,805 [vojnik 2] Nisi snimaš to, zar ne? 1118 00:45:20,848 --> 00:45:21,893 [Miles se smije] 1119 00:45:21,936 --> 00:45:22,981 [vojnik 2] Ti, ti si? 1120 00:45:23,024 --> 00:45:24,025 [vojnik kašlje] 1121 00:45:24,896 --> 00:45:25,940 [dječak govori pašto] 1122 00:45:27,463 --> 00:45:29,727 [Miles se smije] 1123 00:45:29,770 --> 00:45:32,599 [preklapanje dijaloga] 1124 00:45:32,642 --> 00:45:33,687 [vojnik 1] On je kao, "Podijelit ću ovo 1125 00:45:33,731 --> 00:45:35,384 talibanima." 1126 00:45:35,428 --> 00:45:37,212 [Miles] Ne, ti si sranje, ne... Ne pušeš. 1127 00:45:39,780 --> 00:45:42,435 Što ćemo učiniti, igrat ćemo se Afganistanaca... 1128 00:45:42,478 --> 00:45:43,697 protiv marinaca. 1129 00:45:43,741 --> 00:45:47,396 [čovjek koji govori pašto] 1130 00:45:48,136 --> 00:45:49,659 [svi vika] 1131 00:45:49,703 --> 00:45:51,792 [vojnik] U redu. Sva djeca dolaze na ovu stranu. 1132 00:45:51,836 --> 00:45:54,708 [čovjek koji govori pašto] 1133 00:45:56,971 --> 00:45:58,494 [vojnik] Hej, Dan, ta strana. 1134 00:45:58,538 --> 00:46:00,540 [svi se smiju] 1135 00:46:02,934 --> 00:46:04,936 [nerazgovjetno brbljanje] 1136 00:46:06,981 --> 00:46:08,678 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 1137 00:46:10,898 --> 00:46:12,291 [Miles] Samo razgovaraj sa mnom. 1138 00:46:12,334 --> 00:46:14,336 [prigušeno brbljanje] 1139 00:46:14,380 --> 00:46:16,730 [djeca govore paštu] 1140 00:46:16,774 --> 00:46:19,559 [preklapanje dijaloga] 1141 00:46:19,602 --> 00:46:21,474 Pričati s kim? Ti ili on? 1142 00:46:23,084 --> 00:46:24,520 -[Miles] Uh, ti. -U redu. 1143 00:46:24,564 --> 00:46:26,261 [Miles] Hm, samo mi reci kad budeš spreman. 1144 00:46:27,262 --> 00:46:29,090 U redu. Uh, dakle, mislim da mi, 1145 00:46:29,134 --> 00:46:30,439 nekako smo prešli ono jučer, 1146 00:46:30,483 --> 00:46:31,876 ono što smo htjeli, uh, pokriti. 1147 00:46:31,919 --> 00:46:33,225 Pravo. 1148 00:46:33,268 --> 00:46:35,227 [Miles] Hm, jesi li samo htio početi 1149 00:46:35,270 --> 00:46:37,011 govoreći nam, uh, što je dovelo do ovoga? 1150 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 Ono što ste vi imali početi raditi ovo? 1151 00:46:38,752 --> 00:46:40,928 -A što je dobro, znaš? - Dobro, zvuči dobro. 1152 00:46:40,972 --> 00:46:42,582 Uh, pa, što gledate odmah sada 1153 00:46:42,625 --> 00:46:44,671 je ono što volimo nazvati "Felberovo polje". 1154 00:46:44,714 --> 00:46:46,064 Uh, naš... 1155 00:46:46,107 --> 00:46:47,848 Jedan od naših marinaca u prvom vodu, 1156 00:46:47,892 --> 00:46:49,284 Desetnik Brian Felber, 1157 00:46:49,328 --> 00:46:51,678 bio kritično ranjen u IED napadu 1158 00:46:51,721 --> 00:46:53,811 kad smo prvi put dobili kajaki Sofli. 1159 00:46:53,854 --> 00:46:55,203 I, uh, od tada, 1160 00:46:55,247 --> 00:46:56,726 pratili smo njegov oporavak. 1161 00:46:56,770 --> 00:46:58,903 Bethesda, sada je daleko dogurao 1162 00:46:58,946 --> 00:47:00,992 od, od lijepe, uh, razorne rane. 1163 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 I upravo smo saznali, 1164 00:47:02,776 --> 00:47:05,083 uh, da je premješten na izvanbolničku njegu. 1165 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 Uh, kako bismo to proslavili, 1166 00:47:06,606 --> 00:47:08,738 imali smo godišnju nogometnu utakmicu jučer, 1167 00:47:08,782 --> 00:47:10,784 sa svim domaćim nacionalne djece. 1168 00:47:10,828 --> 00:47:13,047 I, uh, svrha je nekako dvojak. 1169 00:47:13,091 --> 00:47:14,527 Hm... 1170 00:47:14,570 --> 00:47:16,181 Kad smo došli do Kajaki Sofle 1171 00:47:16,224 --> 00:47:18,226 i osigurao područje od talibana 1172 00:47:18,270 --> 00:47:20,185 po prvi put u nekoliko godina, 1173 00:47:20,228 --> 00:47:23,231 narod je počeo dobivati prilično visoka očekivanja. 1174 00:47:26,321 --> 00:47:28,715 [čovjek] Pa, mi, nadamo se... 1175 00:47:28,758 --> 00:47:30,804 Nadamo se da ćemo, uh, razgovarati s vama... 1176 00:47:32,762 --> 00:47:33,851 Završi rat. 1177 00:47:37,028 --> 00:47:38,072 [Miles] Hej. 1178 00:47:39,813 --> 00:47:41,423 - Završi rat. -[vojnik govori pašto] 1179 00:47:41,989 --> 00:47:43,904 [govori paštu] 1180 00:47:43,948 --> 00:47:45,123 -[Miles] Hej. -Dobro. 1181 00:47:46,167 --> 00:47:47,560 [vojnik 1] Završi rat. 1182 00:47:49,649 --> 00:47:50,693 Boja. 1183 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 Bojanka. 1184 00:47:52,739 --> 00:47:54,480 -Dođi ovamo. -Bojanka. 1185 00:48:00,268 --> 00:48:01,356 [vojnik 2] Hajde. 1186 00:48:02,183 --> 00:48:04,403 [vojnik 1] Nacrtaj psa. 1187 00:48:04,446 --> 00:48:05,665 -Da. -[Miles se smije] 1188 00:48:07,232 --> 00:48:09,016 [vojnik 1] Nacrtaj psa. 1189 00:48:11,149 --> 00:48:12,715 [govori paštu] 1190 00:48:12,759 --> 00:48:14,195 [na engleskom] Zaustavi jebenog magarca! 1191 00:48:14,239 --> 00:48:17,938 [govori paštu] 1192 00:48:17,982 --> 00:48:19,809 [na engleskom] Zaustavi jebenog magarca, kučko. 1193 00:48:19,853 --> 00:48:22,377 Odjebi. Skidaj se! Siđi s magarca. 1194 00:48:22,421 --> 00:48:25,163 Skidaj se! Skini se s jebenog magarca. 1195 00:48:25,206 --> 00:48:26,773 Koji kurac ušao si ovdje, ha? 1196 00:48:26,816 --> 00:48:28,514 ha? Koji je kurac ovo sranje? 1197 00:48:29,428 --> 00:48:30,820 Što je ovdje? 1198 00:48:30,864 --> 00:48:32,910 Što je ovdje? [govori paštu] 1199 00:48:32,953 --> 00:48:34,389 [na engleskom] Odjebi odavde, magarče. 1200 00:48:34,433 --> 00:48:37,697 Koji je kurac ovo sranje? ha? ha? 1201 00:48:37,740 --> 00:48:39,394 [vojnik 1] Što se ovdje događa, ha? 1202 00:48:39,438 --> 00:48:41,005 Gdje su jebeni talibani? 1203 00:48:41,048 --> 00:48:43,268 [vikanje] Gdje su jebeni talibani? 1204 00:48:43,311 --> 00:48:44,965 Gdje je Tal-- Majku ti, kamo ideš? 1205 00:48:45,009 --> 00:48:46,532 Gdje je jebeni talibani, ha? 1206 00:48:46,575 --> 00:48:47,881 -Gdje su jebeni talibani? -[djeca se smiju] 1207 00:48:47,925 --> 00:48:49,013 [vojnik 1] Gdje su talibani? 1208 00:48:49,056 --> 00:48:50,101 [Miles] Dobro. 1209 00:48:50,144 --> 00:48:51,580 [oboje govore pašto] 1210 00:48:52,581 --> 00:48:54,061 [vojnik 1 govori paštu] 1211 00:48:54,105 --> 00:48:55,454 [vojnik 1 na engleskom] samo se šalim. Ovdje. 1212 00:48:55,497 --> 00:48:56,455 dođi ovamo Čokolada. [govori paštu] 1213 00:48:58,413 --> 00:48:59,806 [Miles] Samo što nije zaplakao. [smijeh] 1214 00:48:59,849 --> 00:49:01,286 [djeca se smiju] 1215 00:49:01,939 --> 00:49:02,983 Čokolada. 1216 00:49:03,027 --> 00:49:05,290 [vojnik 1 govori paštu] 1217 00:49:05,333 --> 00:49:06,334 [nastavlja govoriti pašto] 1218 00:49:08,597 --> 00:49:10,599 [muškarci koji govore paštu] 1219 00:49:12,036 --> 00:49:13,298 [čovjek] Da, trajno. 1220 00:49:16,040 --> 00:49:19,086 [preklapanje dijaloga] 1221 00:49:21,045 --> 00:49:24,831 [muškarci koji govore paštu] 1222 00:49:32,534 --> 00:49:35,015 -[dijete jadikuje] -[vojnik 1] U redu je. 1223 00:49:35,059 --> 00:49:36,190 u redu je 1224 00:49:37,278 --> 00:49:38,976 [dijete cvili] 1225 00:49:43,023 --> 00:49:44,633 [čovjek 1] Ne, ne. Kažu da je bolnica... 1226 00:49:44,677 --> 00:49:46,679 [dijete nariče] 1227 00:49:52,641 --> 00:49:54,078 [vojnik 1] Moram se javiti vreća za tijelo. 1228 00:49:54,121 --> 00:49:56,254 -[vojnik 2] Tako je. -[dijete jadikuje] 1229 00:49:56,994 --> 00:49:58,647 [vojnik 1] Oh. 1230 00:49:58,691 --> 00:50:00,345 Mora zgrabiti ovu stvar... 1231 00:50:01,650 --> 00:50:04,175 [dijete jeca] 1232 00:50:04,218 --> 00:50:06,046 [dijete govori pašto] 1233 00:50:06,090 --> 00:50:08,222 [zujanje motora helikoptera u daljini] 1234 00:50:09,049 --> 00:50:10,659 Warrick. 1235 00:50:10,703 --> 00:50:12,139 - [Warrick] Što ti treba? - [medicinar] Paket. 1236 00:50:12,183 --> 00:50:13,358 Odgovara prvom dijelu. 1237 00:50:13,401 --> 00:50:15,273 [vojnik 1] Uhvati drugu stranu. 1238 00:50:15,316 --> 00:50:17,318 [vojnik 2] Hajde, uvjeri se ipak prvo trčimo u nogama. 1239 00:50:17,362 --> 00:50:20,060 [zujanje motora helikoptera] 1240 00:50:20,104 --> 00:50:22,932 [Miles] Da. Nitko ga nije upucao. 1241 00:50:22,976 --> 00:50:25,413 Igrali su se granatom ili tako nečim. 1242 00:50:25,457 --> 00:50:27,415 I ugasilo se. 1243 00:50:27,459 --> 00:50:29,200 Rekli su igrali su se sa... 1244 00:50:29,243 --> 00:50:31,071 Rekli su da se igraju s uloškom. 1245 00:50:31,115 --> 00:50:32,768 -I onda je eksplodiralo. -[dijete cvili] 1246 00:50:32,812 --> 00:50:33,900 [Miles] Dakle... 1247 00:50:36,163 --> 00:50:38,165 [zujanje motora helikoptera] 1248 00:51:03,408 --> 00:51:05,410 [crkvena glazba svira] 1249 00:51:09,022 --> 00:51:10,241 [kapelan] Pomolimo se. 1250 00:51:12,591 --> 00:51:15,333 svemogući Bože, stojimo pred tobom, 1251 00:51:15,376 --> 00:51:18,075 jutros, Gospodine, oplakivati druga, sina, 1252 00:51:19,815 --> 00:51:22,818 prijatelj, i američki domoljub. 1253 00:51:22,862 --> 00:51:24,429 Zahvaljujem ti, Gospodine, za spremnost 1254 00:51:24,472 --> 00:51:27,910 taj kaplar Frankie Watson je morao učiniti. 1255 00:51:27,954 --> 00:51:29,869 Gospode, učinio je nešto da više od 90 posto 1256 00:51:29,912 --> 00:51:31,349 stanovništva ne bi učinili, 1257 00:51:31,392 --> 00:51:32,959 a to je volontirati služiti svojoj zemlji 1258 00:51:33,002 --> 00:51:34,091 u doba rata. 1259 00:51:35,004 --> 00:51:37,006 Zahvaljujem Ti za njegovu službu. 1260 00:51:37,050 --> 00:51:39,008 I on je bio jedan od takvih da si Ti pozvao 1261 00:51:39,052 --> 00:51:41,141 i da si Ti opunomoćio za svetu zadaću 1262 00:51:41,185 --> 00:51:44,101 obrane slobode koje si nam dao. 1263 00:51:44,144 --> 00:51:45,885 Velika većina ljudi u našem narodu 1264 00:51:45,928 --> 00:51:47,539 živjet će svoje živote pitajući se 1265 00:51:47,582 --> 00:51:49,845 ako su ikada napravili razlika u svijetu. 1266 00:51:49,889 --> 00:51:51,717 Zahvaljujem Ti, Gospodine, taj kaplar Watson 1267 00:51:51,760 --> 00:51:53,719 nikada se nisam morao zapitati o tome. 1268 00:51:53,762 --> 00:51:55,634 On je napravio razliku u životima njegove obitelji, 1269 00:51:55,677 --> 00:51:58,027 njegovi drugovi, i za stotine milijuna Amerikanaca, 1270 00:51:58,071 --> 00:51:59,594 koji nikada neće ni znati njegovo ime, 1271 00:51:59,638 --> 00:52:02,728 ali korist od njegove nesebične žrtve. 1272 00:52:02,771 --> 00:52:04,338 Molim se, Oče Bože, da bi Ti dao 1273 00:52:04,382 --> 00:52:06,775 odmor i mir u dušu kaplara Watsona, 1274 00:52:06,819 --> 00:52:09,430 dok odlazi na svoje posljednje putovanje kući. 1275 00:52:09,474 --> 00:52:11,824 Molim se da voliš i utješi njegovu ožalošćenu obitelj, 1276 00:52:11,867 --> 00:52:14,696 i podsjetiti ih da iako bol izdrži kroz noć, 1277 00:52:14,740 --> 00:52:18,396 Tvoja riječ kaže da Gospodin, da "radost dolazi ujutro". 1278 00:52:18,439 --> 00:52:20,789 Molim se, Gospodine, da hoćeš daj im više milosti 1279 00:52:20,833 --> 00:52:22,574 nego što mogu razumjeti, 1280 00:52:22,617 --> 00:52:24,967 i više mira nego što mogu i zamisliti. 1281 00:52:25,011 --> 00:52:26,795 Molim se za njegove kolege marince i mornari 1282 00:52:26,839 --> 00:52:28,797 koji, u ovom trenutku, oplakivati njegov odlazak. 1283 00:52:28,841 --> 00:52:30,973 Tko, još, ali ipak vozi dalje izvršiti misiju 1284 00:52:31,017 --> 00:52:33,454 da ste pozvali svi mi da. 1285 00:52:33,498 --> 00:52:35,413 U Tvojoj svetoj i ime spasenja, molim. 1286 00:52:36,240 --> 00:52:37,328 Amen. 1287 00:52:48,513 --> 00:52:50,515 [šuštanje vjetra] 1288 00:52:54,736 --> 00:52:56,085 [kokošje kokodakanje] 1289 00:52:56,129 --> 00:52:57,565 [vojnik 1] Hej, Sjebat ću te. 1290 00:52:57,609 --> 00:52:59,088 [vojnik 2] Vidi što sam napravio svom bratiću. 1291 00:52:59,132 --> 00:53:00,220 [vojnik 1] U redu, čovječe. koliko sati... 1292 00:53:00,264 --> 00:53:01,743 [vojnik 3] Ovdje kadet. 1293 00:53:01,787 --> 00:53:02,179 [vojnik 2] U redu, radi to ovdje. 1294 00:53:05,617 --> 00:53:07,227 [vojnik 1] Oh, ova stvar je izaći ću van. 1295 00:53:07,271 --> 00:53:08,533 Desno. 1296 00:53:08,576 --> 00:53:09,795 [nerazgovjetno brbljanje] 1297 00:53:12,276 --> 00:53:14,234 -[vojnik 2] Oh, sranje. -[vojnik 1] Makni se s puta. 1298 00:53:14,278 --> 00:53:15,583 Makni se s puta. Makni se s puta. 1299 00:53:16,802 --> 00:53:18,717 Kuja! 1300 00:53:18,760 --> 00:53:20,849 -[metalni zveket] -[vojnik gunđa] 1301 00:53:20,893 --> 00:53:22,242 [vojnik 1] Idemo! Prokletstvo! 1302 00:53:22,286 --> 00:53:23,287 -[tupi] -[vojnik 1 se smije] 1303 00:53:23,330 --> 00:53:24,853 [vojnik 2] Oh! 1304 00:53:24,897 --> 00:53:26,203 [vojnik 3] U redu, dobili smo te po glavi. 1305 00:53:26,246 --> 00:53:28,161 -[vojnik 1 zagunđa] -[svi stenju] 1306 00:53:29,989 --> 00:53:31,556 [vojnik 2] Da! [smijeh] 1307 00:53:33,035 --> 00:53:34,254 [vojnik 2] Na mrtvu mačku? 1308 00:53:34,298 --> 00:53:36,213 [Miles] Ne, oko zgrade. 1309 00:53:36,256 --> 00:53:37,866 [vojnik 2] Provjerite on je spreman. 1310 00:53:38,780 --> 00:53:40,434 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1311 00:53:40,478 --> 00:53:41,479 Dobra meta. 1312 00:53:42,480 --> 00:53:43,959 Baš kao jelen. 1313 00:53:44,003 --> 00:53:45,657 [vojnik 2] Preokreni ga. 1314 00:53:45,700 --> 00:53:47,224 Hej, tko donese pribor za probijanje? 1315 00:53:47,267 --> 00:53:48,790 [vojnik 3] Da, Idem po to. 1316 00:53:48,834 --> 00:53:49,965 -[vojnik 2] Ha? -[vojnik 3] Da. 1317 00:53:50,009 --> 00:53:51,358 -Imate li ga? -[vojnik 2] Ne. 1318 00:53:51,402 --> 00:53:52,185 [vojnik 3] Donesi. Imamo li jednog? 1319 00:53:52,229 --> 00:53:53,795 [vojnik 2] Ne. 1320 00:53:53,839 --> 00:53:54,753 - Uh, nemamo. - On nema oružje. 1321 00:53:54,796 --> 00:53:56,537 [vojnik 2] Oh, sranje! 1322 00:53:56,581 --> 00:53:57,625 -[vojnik 3] Što mogu učiniti? -Htio je pucati. 1323 00:53:57,669 --> 00:53:59,148 [vojnik uzdiše] 1324 00:53:59,192 --> 00:54:00,280 Nije imao pištolj na njega, zar ne? 1325 00:54:00,324 --> 00:54:01,455 Prokletstvo. 1326 00:54:01,499 --> 00:54:03,065 Ne, nije. 1327 00:54:03,109 --> 00:54:04,197 [vojnik 1] U redu, prijatelju. 1328 00:54:04,241 --> 00:54:06,068 kako si danas 1329 00:54:06,112 --> 00:54:07,156 - Izgledaš kao da si upravo dobio... -[vojnik 2] Samo izdrži. 1330 00:54:07,200 --> 00:54:08,984 ...jebano. Oh, ruka. 1331 00:54:09,028 --> 00:54:11,857 -[vojnik 2] U ruku, stari. - Ravno u jebenu ruku. 1332 00:54:11,900 --> 00:54:13,902 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1333 00:54:18,080 --> 00:54:19,952 [vojnik 1] Ooh, kroz i kroz. 1334 00:54:21,606 --> 00:54:23,303 [vojnik 2] Imate li izlaznu ranu? 1335 00:54:23,347 --> 00:54:25,044 [vojnik 1] Da, preživio je za neko vrijeme. 1336 00:54:25,087 --> 00:54:27,438 Vjerojatno je, ušao i udari ga jebeno... 1337 00:54:27,481 --> 00:54:28,787 gdje bi bila jetra. 1338 00:54:28,830 --> 00:54:29,918 [vojnik 2] Da. 1339 00:54:29,962 --> 00:54:31,006 [vojnik 3] 1340 00:54:31,050 --> 00:54:33,270 [vojnik 2] Da. 1341 00:54:33,313 --> 00:54:35,141 -[vojnik 2] Mm-hm. -[vojnik 1] Što su oni... 1342 00:54:35,184 --> 00:54:36,751 -O čemu pričaju? -[vojnik 3] Mogli bi se riješiti 1343 00:54:36,795 --> 00:54:38,405 - tijela i sakriti ga. -[vojnik 2] Tko je? 1344 00:54:38,449 --> 00:54:40,102 [vojnik 3] ANA. Ovo nije dobro da ljudi vide. 1345 00:54:40,146 --> 00:54:41,060 -[vojnik 1] U redu, opet. -[vojnik 2] Da. 1346 00:54:41,103 --> 00:54:42,583 [čovjek koji govori pašto] 1347 00:54:47,371 --> 00:54:49,329 ["Američka žena" by The Guess Who igra] 1348 00:54:58,643 --> 00:55:00,471 [čovjek govori na laptopu] Te su pripijene. 1349 00:55:00,514 --> 00:55:03,387 Kako ste dobili u te tenkove, dušo? 1350 00:55:03,430 --> 00:55:05,258 [žena na laptopu] Mogla bi počni tako što ćeš me častiti pićem. 1351 00:55:08,566 --> 00:55:09,697 [smijeh] 1352 00:55:10,394 --> 00:55:12,352 [tupanje] 1353 00:55:24,799 --> 00:55:26,801 [brundanje motora] 1354 00:55:54,394 --> 00:55:56,353 [vjetar zavija] 1355 00:56:02,881 --> 00:56:04,361 [vojnik 1] Mislim, mogu li to posuditi za post? 1356 00:56:04,404 --> 00:56:06,014 -[vojnik 2] Ne. br. -[vojnik 1] Da. 1357 00:56:06,058 --> 00:56:07,712 - Ne, nećeš ga posuditi. -[lemiti 2] Hajde. 1358 00:56:07,755 --> 00:56:08,843 Posudit ću ga za poštu, jer sam ga kupio. 1359 00:56:08,887 --> 00:56:09,627 [vojnik 2] Kad završiš. 1360 00:56:09,670 --> 00:56:11,106 Jebi se... 1361 00:56:11,150 --> 00:56:12,717 A onda, neću jebeno ga opet, 1362 00:56:12,760 --> 00:56:14,066 jer ćeš ti to dati nekom drugom. 1363 00:56:14,109 --> 00:56:14,762 [vojnik 2] Ja ću nazad tebi. 1364 00:56:14,806 --> 00:56:16,111 Kuja. 1365 00:56:16,155 --> 00:56:17,939 Upali svoje jebeno svjetlo, pederu. 1366 00:56:17,983 --> 00:56:20,768 Samo se želim jebati! [gunđanje] 1367 00:56:20,812 --> 00:56:22,509 [brzi pucnji] 1368 00:56:22,553 --> 00:56:23,597 [pucanje] 1369 00:56:23,641 --> 00:56:25,294 [brzi pucnji] 1370 00:56:25,338 --> 00:56:26,905 [vojnik 1] Pucaj tri van. Izgleda dugo, izgleda dobro. 1371 00:56:27,732 --> 00:56:28,820 [bip] 1372 00:56:28,863 --> 00:56:30,474 Moraš pokušati. 1373 00:56:30,517 --> 00:56:32,780 Hej, gledam okolo zgrade tri, 1374 00:56:32,824 --> 00:56:33,999 -zgrade dva-- -[pucnjevi] 1375 00:56:34,042 --> 00:56:35,566 [vojnik 1] Sranje! 1376 00:56:35,609 --> 00:56:37,132 -[vojnik 2] Jeste li to bili vi? -[vojnik 1] Da. 1377 00:56:37,176 --> 00:56:38,438 [vojnik 2] Bojiš se sranje od mene. 1378 00:56:38,482 --> 00:56:40,179 [brzi pucnji] 1379 00:56:40,222 --> 00:56:42,703 -[vojnik 1] Što? -[vojnik 3] Oh, sranje! Ići! 1380 00:56:42,747 --> 00:56:46,054 [brzi pucnji] 1381 00:56:46,098 --> 00:56:47,969 ako znam bolje, hej, još su bliže, prijatelju. 1382 00:56:48,013 --> 00:56:49,884 [vojnik 2] Ne budi magarac. Samo se odmakni za... 1383 00:56:51,495 --> 00:56:53,279 Hej, gdje je Hardy? 1384 00:56:53,322 --> 00:56:54,454 [vojnik 3] Otišao je tim putem. 1385 00:56:54,498 --> 00:56:55,934 Izdržljiv! 1386 00:56:55,977 --> 00:56:58,284 Čekaj jedan, pauza, pauza, Hardy. Smeđa. 1387 00:56:59,981 --> 00:57:02,984 Da. Čekaju RPG za jebene snimke, čovječe. 1388 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 [vojnik 2] Oh, sranje! 1389 00:57:04,725 --> 00:57:06,727 -[vojnik 1] Ulazi. -[vojnik 2] Pogođen sam! Doc! 1390 00:57:06,771 --> 00:57:07,946 [vojnik 1] Zovite bolničara! 1391 00:57:07,989 --> 00:57:09,426 Pucao u glavu. 1392 00:57:09,469 --> 00:57:11,819 Lijeva strana glave, prema stražnjem dijelu glave. 1393 00:57:11,863 --> 00:57:13,691 Kako kopirati? 1394 00:57:13,734 --> 00:57:15,519 Hej, netko... Hej, netko iznesi ga sa mnom. 1395 00:57:15,562 --> 00:57:17,042 [vojnik 1] Hej, nastavi s tim vatrama. 1396 00:57:17,085 --> 00:57:18,783 Imam dvoje ljudi postavljanje oružja na krov. 1397 00:57:18,826 --> 00:57:20,306 Hej, zgrabi ovo, zgrabi ovo! 1398 00:57:20,349 --> 00:57:21,873 [vojnik 2] Hej, gledaj njegova jebena glava. 1399 00:57:21,916 --> 00:57:23,918 Prijatelju, dopuzi ovamo. 1400 00:57:23,962 --> 00:57:25,442 [vojnik 2] Odjebi dolje. 1401 00:57:25,485 --> 00:57:26,747 [medicinar] Dobro si, čovječe. 1402 00:57:26,791 --> 00:57:28,140 [vojnik 1] Doc je ovdje, dušo. 1403 00:57:28,183 --> 00:57:29,489 [vojnik 3] Doc je ovdje, čovječe. 1404 00:57:29,533 --> 00:57:30,838 Mi vam pomažemo. Imamo te. 1405 00:57:30,882 --> 00:57:31,883 [medicinar] Žrtvin metak na oglas 1406 00:57:31,926 --> 00:57:33,014 prolazi kroz i kroz. 1407 00:57:33,058 --> 00:57:35,713 Njegovo tijelo se zaključava, zar ne? 1408 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Osam-osam, dva-četiri. 1409 00:57:37,541 --> 00:57:38,019 [vojnik 1] Imamo nekoga to će pomoći da se osigura. 1410 00:57:39,543 --> 00:57:41,327 Nema problema. Hej, svi se smirite. 1411 00:57:42,807 --> 00:57:44,678 -Sedam, jedan-jedan. -[vojnik 2] Vrati se tamo. 1412 00:57:44,722 --> 00:57:46,158 I imat ćemo odgurnuti se. 1413 00:57:47,376 --> 00:57:49,335 Oko 150 metara. 1414 00:57:49,378 --> 00:57:51,685 [vojnik 1] Oni će otići daj nam rešetku. Za minutu. 1415 00:57:51,729 --> 00:57:53,208 Čim oni nam daju tu mrežu, 1416 00:57:53,252 --> 00:57:54,558 moraš ga uhvatiti za dupe odavde, u redu? 1417 00:57:54,601 --> 00:57:56,473 [vojnik 3] Dobro za polazak. 1418 00:57:56,516 --> 00:57:58,126 Trebam runde nastaviti spuštati niz domet. 1419 00:57:58,170 --> 00:57:59,998 Ne želim ljude jebeno se fiksirati na nas. 1420 00:58:00,041 --> 00:58:01,434 Trebaju nam runde niže. 1421 00:58:01,478 --> 00:58:03,697 Hej, odaberi mete, ostani nisko. 1422 00:58:03,741 --> 00:58:05,525 Dobio je udarac, jer je bio na jebenom krovu, 1423 00:58:05,569 --> 00:58:07,266 a on je stajao ravno jebote. 1424 00:58:08,963 --> 00:58:10,617 Jednom sam mu rekao, ostani tiho. 1425 00:58:11,749 --> 00:58:12,793 [vojnik 1 šmrcne] 1426 00:58:12,837 --> 00:58:13,881 [glasni pucnji] 1427 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 [vojnik 2] Oh, jebote. 1428 00:58:15,013 --> 00:58:16,710 [vojnik 1] Izvoli! 1429 00:58:16,754 --> 00:58:18,886 Neka im jebem mater! 1430 00:58:18,930 --> 00:58:20,192 [vojnik 2] Idemo, idemo! 1431 00:58:20,235 --> 00:58:21,889 Tražio sam, tražio. 1432 00:58:21,933 --> 00:58:23,978 -[vojnik 1] U redu, idi! -[vojnik 2] Brzo. Pokret, pokret. 1433 00:58:24,022 --> 00:58:25,066 [vojnik 1] Pokreni! 1434 00:58:25,110 --> 00:58:26,677 [vojnik 2] Kamo idemo? 1435 00:58:26,720 --> 00:58:27,982 [vojnik 1] Hej, trebam nekoga pomozi mi da ga uhvatim-- 1436 00:58:28,026 --> 00:58:29,636 -[brzi pucnji] -[Leevy stenje] 1437 00:58:29,680 --> 00:58:31,246 [vojnik 2] Oh, hej, hej. Otpao mu je bedž. 1438 00:58:31,290 --> 00:58:32,378 -[vojnik 3] Ha? -[vojnik 2] Otpao je. 1439 00:58:32,421 --> 00:58:33,553 U redu, izdrži. Oh, sranje! 1440 00:58:34,641 --> 00:58:36,382 -U redu. -[brzi pucnji] 1441 00:58:36,425 --> 00:58:38,602 [Leevy stenje] 1442 00:58:38,645 --> 00:58:40,821 [vojnik 2] Hej, druže. Dozvoli mi da ga smjestim ovdje. 1443 00:58:42,388 --> 00:58:44,216 - Hajde, Leevy. Imam te. -[brzi pucnji] 1444 00:58:45,826 --> 00:58:47,567 [vojnik 1] U redu, imamo sve? 1445 00:58:47,611 --> 00:58:49,134 -[vojnik 3] Imam te, brate. -[vojnik 2] Spustite ga. 1446 00:58:49,177 --> 00:58:50,918 [vojnik 3] Pogledajte ispod. 1447 00:58:50,962 --> 00:58:52,354 -[vojnik 4] Spusti Roya dolje! -[vojnik 3] Ti uzmi moju. 1448 00:58:52,398 --> 00:58:54,095 [Miles] Spušta se upravo sada! 1449 00:58:54,139 --> 00:58:55,880 [vojnik 2] Pao je. 1450 00:58:55,923 --> 00:58:57,577 [vojnik 3] Hajde, Leevy. čekaj. Drži se brate. 1451 00:58:57,621 --> 00:58:59,057 -[vojnik 2] Pao je! -[vojnik 3] Drži se, Leevy. 1452 00:58:59,100 --> 00:59:00,580 [vojnik 2] Hej, imamo da odem odavde, brate. 1453 00:59:00,624 --> 00:59:02,016 [vojnik 3] Znam. Ovo sranje je ispalo. 1454 00:59:03,235 --> 00:59:04,584 Skoro kod kuće, prijatelju. 1455 00:59:04,628 --> 00:59:06,151 Skoro kod kuće, brate. [šmrcanje] 1456 00:59:10,068 --> 00:59:11,199 Hajde, čovječe. Drži se. 1457 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 [medicinar] U redu, prijatelju. 1458 00:59:12,636 --> 00:59:14,463 [vojnik 1] Idi na 2-1. 1459 00:59:14,507 --> 00:59:16,117 [medicinar] Stavi, stavi veliki. 1460 00:59:16,161 --> 00:59:18,642 -[mrmljanje] -[nejasno čavrljanje na radiju] 1461 00:59:18,685 --> 00:59:20,513 [vojnik 2] Sada osiguravamo suzbijanje vatre 1462 00:59:20,557 --> 00:59:23,081 kako bismo mogli dobiti to oružje s krova, kako kopirati? 1463 00:59:23,124 --> 00:59:25,562 [medicinar] Granica je tu. Iza ugla je. 1464 00:59:25,605 --> 00:59:26,954 [vojnik na radiju] Puni. Kopiraj, van. 1465 00:59:26,998 --> 00:59:28,042 [vojnik 2] U redu. 1466 00:59:29,696 --> 00:59:30,784 I ovdje gore. 1467 00:59:30,828 --> 00:59:32,307 [medicinar] Imamo podršku. 1468 00:59:32,351 --> 00:59:34,005 Ne vidim ulaz i izlaznu ranu. 1469 00:59:34,048 --> 00:59:35,702 [vojnik 3] Ako nema izlazna rana, 1470 00:59:35,746 --> 00:59:37,443 -nije prošlo. -[medicinar] Još uvijek je ispod. 1471 00:59:38,400 --> 00:59:39,619 Drži se brate. 1472 00:59:43,318 --> 00:59:45,364 [vojnik 1] Jebote. 1473 00:59:45,407 --> 00:59:46,844 [vojnik 2] Hej, Manassis, 2-1. 1474 00:59:48,672 --> 00:59:49,977 [vojnik na radiju] Skenirali su ga, brate. 1475 00:59:50,021 --> 00:59:51,457 [vojnik 2] Hej, samo za SA te ptice, 1476 00:59:51,500 --> 00:59:52,589 pa znaju čime se bave 1477 00:59:52,632 --> 00:59:54,678 na toj rani, brk. 1478 00:59:54,721 --> 00:59:56,244 u glavi, došao kroz kevlar. 1479 00:59:56,288 --> 00:59:58,072 Probio se kroz glavu. 1480 00:59:58,116 --> 00:59:59,987 Nemam izlaznu ranu s druge strane kevlara. 1481 01:00:00,031 --> 01:00:01,859 Čini se da je još uvijek tamo unutra. Kako kopirati? 1482 01:00:04,078 --> 01:00:05,558 [vojnik na radiju] Roger. Kopiraj to. 1483 01:00:05,602 --> 01:00:06,690 [medicinar] Drži vrh njegove glave, Bobby. 1484 01:00:06,733 --> 01:00:08,213 Držite ga za vrh glave. 1485 01:00:08,256 --> 01:00:09,649 [vojnik 2] Leevy, nastavi disati, prijatelju. 1486 01:00:09,693 --> 01:00:10,607 - Nastavi disati. -[medicinar] Ne guraj dolje. 1487 01:00:10,650 --> 01:00:11,477 [vojnik 2 šmrcne] 1488 01:00:14,436 --> 01:00:15,742 [vojnik 3] Leevy, hajde. 1489 01:00:15,786 --> 01:00:17,265 [vojnik 1] Što oni govore? 1490 01:00:17,309 --> 01:00:18,658 [čovjek] Kažu ne možemo vidjeti ništa-- 1491 01:00:18,702 --> 01:00:20,529 [vojnik 3] Drži se, Leevy. 1492 01:00:20,573 --> 01:00:22,401 [vojnik 3] O, moj Bože, Lee! Drži se! 1493 01:00:22,444 --> 01:00:24,708 [vojnik 2] Hej, pokušaj uzeti unesrećeni van, pomakni ga. 1494 01:00:24,751 --> 01:00:26,448 Dođi, pomozi još malo. 1495 01:00:26,492 --> 01:00:28,233 Želiš nekoga na ramenima? 1496 01:00:28,276 --> 01:00:30,061 [vojnik 1] Hej, imamo li sve? 1497 01:00:30,104 --> 01:00:31,758 -[Miles] Da, dobro smo. -[vojnik 1] Dobro, idemo. 1498 01:00:31,802 --> 01:00:32,846 - Gurni iza ugla. -[vojnik 2] Gdje mi je puška? 1499 01:00:32,890 --> 01:00:33,934 [vojnik 3] Požuri. Uzmi PILU. 1500 01:00:33,978 --> 01:00:34,848 [Miles] Kamo idemo? 1501 01:00:34,892 --> 01:00:36,415 Ovamo, ovuda. 1502 01:00:36,458 --> 01:00:37,808 [vojnik 1] Hej, idemo. 1503 01:00:37,851 --> 01:00:39,113 Guraj, guraj, guraj. 1504 01:00:39,157 --> 01:00:40,201 Guraj, guraj, guraj. 1505 01:00:40,245 --> 01:00:42,247 [zujanje motora helikoptera] 1506 01:00:45,554 --> 01:00:47,556 [brzi pucnji] 1507 01:01:09,448 --> 01:01:11,842 [pucnjava se nastavlja] 1508 01:01:29,686 --> 01:01:31,252 [vojnik 1] Hajde, Vince! 1509 01:01:31,296 --> 01:01:33,646 [brzi pucnji] 1510 01:01:44,309 --> 01:01:46,920 [vojnik 1] Hej, X nalazi se na neprijateljskom položaju. 1511 01:01:46,964 --> 01:01:49,270 Neprijatelj je na leđima imovine! 1512 01:01:49,314 --> 01:01:52,012 [pucnjevi] 1513 01:01:52,056 --> 01:01:54,275 [nerazgovjetno brbljanje] 1514 01:01:57,670 --> 01:01:58,715 [vojnik 1] 1515 01:01:58,758 --> 01:02:00,064 [Miles] Koji kurac? 1516 01:02:00,107 --> 01:02:01,369 [pucnjevi] 1517 01:02:01,413 --> 01:02:03,241 [Miles uzdiše] 1518 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 -[zujanje motora helikoptera] -[vojnik govori nerazgovijetno] 1519 01:02:05,373 --> 01:02:06,592 [Milje] 1520 01:02:09,900 --> 01:02:12,729 -[zujanje helikoptera] -[nejasno brbljanje] 1521 01:02:19,300 --> 01:02:21,868 [brzi pucnji] 1522 01:02:26,525 --> 01:02:27,700 [Miles] Što je to? 1523 01:02:34,098 --> 01:02:36,230 Hej, imamo dva tipa na brdu! 1524 01:02:36,274 --> 01:02:37,492 Upravo tamo! 1525 01:02:42,976 --> 01:02:44,325 U redu, pucat ću u njih! 1526 01:02:47,067 --> 01:02:48,590 -[vojnik 2] Upucaj tu kučku. -[pucanj] 1527 01:02:51,376 --> 01:02:53,117 [vojnik 3] Nemojmo se slagati jebeno pucati. 1528 01:02:54,466 --> 01:02:56,773 [petlje pušaka] 1529 01:02:56,816 --> 01:02:58,296 -[vojnik 1] Vidiš li ih? -[Miles] Da! 1530 01:02:59,253 --> 01:03:00,472 [pucanj] 1531 01:03:00,515 --> 01:03:01,778 [vojnik 1] Hej, vidiš li ga? 1532 01:03:02,517 --> 01:03:04,911 [brzi pucnji] 1533 01:03:06,739 --> 01:03:08,088 [Miles] Sranje, dobro smo! 1534 01:03:08,132 --> 01:03:09,176 -[brzi pucnji] -[vojnik gunđa] 1535 01:03:09,220 --> 01:03:10,569 [vojnik 1] Krećemo! 1536 01:03:11,396 --> 01:03:13,311 Počnite se kretati! 1537 01:03:13,354 --> 01:03:15,356 [nerazgovjetno brbljanje] 1538 01:03:17,881 --> 01:03:19,839 [zujanje helikoptera u daljini] 1539 01:03:25,323 --> 01:03:28,065 -[zujanje helikoptera] -[vojnik 1] Hej, dolje! 1540 01:03:28,108 --> 01:03:30,110 [vojnik 2] Kreni! idi, idi! Sletjeli su. 1541 01:03:30,154 --> 01:03:31,851 [Miles] Idemo. 1542 01:03:31,895 --> 01:03:33,374 -[vojnik 1] Možemo ići. -[vojnik 2] Idi. 1543 01:03:33,418 --> 01:03:34,419 -[Miles] Sranje. -[vojnik stenje] 1544 01:03:37,030 --> 01:03:39,119 [vojnik 3] Nećemo ga lako dočekati! 1545 01:03:39,163 --> 01:03:40,294 To su prijateljski! 1546 01:03:46,039 --> 01:03:47,824 [vojnik 2] Meta je naš tip. 1547 01:03:47,867 --> 01:03:49,347 [vojnik 3] Imam jednog tipa ali na cesti. 1548 01:03:54,091 --> 01:03:55,092 Jebati! 1549 01:04:06,799 --> 01:04:08,801 [zujanje motora helikoptera] 1550 01:04:26,558 --> 01:04:28,952 Tirkizna, 4-7. Tirkizna 4-7. 1551 01:04:28,995 --> 01:04:30,083 [vojnik kašlje] 1552 01:04:32,216 --> 01:04:34,218 [nerazgovetno brbljanje na radiju] 1553 01:04:37,090 --> 01:04:38,744 [čovjek koji govori pašto] 1554 01:04:38,787 --> 01:04:40,224 [Miles uzdiše] 1555 01:04:45,794 --> 01:04:47,796 [nerazgovetno brbljanje na radiju] 1556 01:04:54,281 --> 01:04:56,022 [vojnik kašlje] 1557 01:04:59,025 --> 01:05:00,722 [vojnik se smije] 1558 01:05:00,766 --> 01:05:01,985 [vojnik 1] Ovo je novi božićni CD 1559 01:05:02,028 --> 01:05:03,334 dolazim ti uskoro, dušo. 1560 01:05:03,377 --> 01:05:04,857 To je "Jingle Bells." Spreman? 1561 01:05:04,901 --> 01:05:06,859 ♪ Zvončići, zvončići 1562 01:05:06,903 --> 01:05:09,035 ♪ Zvonite cijelim putem 1563 01:05:09,079 --> 01:05:11,342 ♪ Oh, kako je zabavno patrolirati 1564 01:05:11,385 --> 01:05:14,127 ♪ Za šest I radni dan od osam sati, hej♪ 1565 01:05:14,171 --> 01:05:16,695 ♪ Zvončići, zvončići 1566 01:05:16,738 --> 01:05:19,002 ♪ Zvonite cijelim putem 1567 01:05:19,045 --> 01:05:21,221 ♪ Oh, kako je zabavno patrolirati 1568 01:05:21,265 --> 01:05:23,963 ♪ Za radni dan od šest i osam sati 1569 01:05:24,007 --> 01:05:25,965 ♪ Hodanje na afganistanskom 1570 01:05:26,009 --> 01:05:28,925 ♪ S mojim M4 u ruci 1571 01:05:28,968 --> 01:05:31,231 ♪ Oh, zašto su talibani 1572 01:05:31,275 --> 01:05:33,364 ♪ Pokušavam ići i planirati 1573 01:05:33,407 --> 01:05:35,975 ♪ Dobili smo ID ploče za pritisak 1574 01:05:36,019 --> 01:05:38,412 ♪ Zapovijedaj, jadno mrtvo oko, također 1575 01:05:38,456 --> 01:05:41,067 ♪ Imamo IDF cijeli dan 1576 01:05:41,111 --> 01:05:43,330 ♪ Sjeti se njegove puške noću 1577 01:05:43,374 --> 01:05:46,203 ♪ Oh, zvončići Zvončići ♪ 1578 01:05:46,246 --> 01:05:48,770 ♪ Zvonite cijelim putem 1579 01:05:48,814 --> 01:05:50,903 ♪ Oh, kako je zabavno patrolirati 1580 01:05:50,947 --> 01:05:53,775 ♪ Za radni dan od šest i osam sati hej ♪ 1581 01:05:53,819 --> 01:05:56,300 ♪ Zvončići, zvončići 1582 01:05:56,343 --> 01:05:58,650 ♪ Zvonite cijelim putem 1583 01:05:58,693 --> 01:06:00,782 ♪ Oh, kako je zabavno patrolirati 1584 01:06:00,826 --> 01:06:03,437 ♪ Za radni dan od šest i osam sati 1585 01:06:03,481 --> 01:06:05,657 ♪ Ponestaje nam hrane 1586 01:06:05,700 --> 01:06:08,051 ♪ Ovi FSR su sranje 1587 01:06:08,094 --> 01:06:09,226 [smijeh] 1588 01:06:09,269 --> 01:06:10,879 U redu, imam... 1589 01:06:10,923 --> 01:06:12,533 - To je sve što imam za sada. -[vojnik se smije] 1590 01:06:12,577 --> 01:06:13,447 -[vojnik 1] Čovječe to sranje... -[vojnik 2] Da. 1591 01:06:13,491 --> 01:06:14,535 ...je na vrhu moje glave. 1592 01:06:14,579 --> 01:06:16,537 [vojnik 2] Kanyeovo novo čudo. 1593 01:06:16,581 --> 01:06:18,061 gospodine Roland. 1594 01:06:18,104 --> 01:06:19,976 [vojnik 2 smije se] 1595 01:06:20,019 --> 01:06:22,761 [nerazgovjetno brbljanje] 1596 01:06:25,938 --> 01:06:27,592 [brbljanje se nastavlja] 1597 01:06:31,770 --> 01:06:33,250 -[Miles] Samo idi. -Bok. 1598 01:06:33,293 --> 01:06:36,993 Ovo je, uh, kaplar Jacob Marshall. 1599 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 Samo želim reći, uh, sretan Božić 1600 01:06:38,516 --> 01:06:40,866 mojoj ženi i obitelji. 1601 01:06:42,085 --> 01:06:44,261 Volim vas dečki, znate. 1602 01:06:44,304 --> 01:06:47,046 - To je sve. - [Miles] U redu. 1603 01:06:47,090 --> 01:06:48,091 -[vojnik 1] U redu, gdje... -[Miles] U redu, ciljaj 1604 01:06:48,134 --> 01:06:49,179 na njegovom licu. 1605 01:06:49,222 --> 01:06:50,745 Jesmo li dobro? 1606 01:06:50,789 --> 01:06:51,964 -[vojnik 1] Dobro. -[vojnik 2] Što reći? 1607 01:06:52,008 --> 01:06:53,270 Hej, Meredith. hej... 1608 01:06:53,313 --> 01:06:54,706 Bok, mama. Hej, tata. 1609 01:06:54,749 --> 01:06:57,013 Uh, svi, dobro mi je. 1610 01:06:57,056 --> 01:06:59,232 -U Kajakiju, Afganistan. -[vojnici se smiju] 1611 01:06:59,276 --> 01:07:00,886 Moji dečki se brinu za mene. 1612 01:07:00,929 --> 01:07:02,453 Uh, samo sam vas sve htio znati da te volim. 1613 01:07:02,496 --> 01:07:04,107 I, uh, jedva čekam doći kući. 1614 01:07:05,891 --> 01:07:08,850 Narednik Gonzales iz Kajaka. Feliz Navidad. 1615 01:07:08,894 --> 01:07:11,114 [na španjolskom] 1616 01:07:20,949 --> 01:07:22,995 [na engleskom] I vidimo se uskoro. 1617 01:07:23,039 --> 01:07:24,301 Paul Sean Kennon. 1618 01:07:24,344 --> 01:07:25,432 Sretni praznici. 1619 01:07:25,476 --> 01:07:27,391 Volim te, uh, Natasha, Ryan. 1620 01:07:27,434 --> 01:07:29,741 Uh, mama, tata, Bryan. 1621 01:07:29,784 --> 01:07:32,091 Mama i tata, samo želim reći 1622 01:07:32,135 --> 01:07:33,875 Vidimo se uskoro. volim te 1623 01:07:33,919 --> 01:07:36,052 Uh. Volim te, Natasha, i vidimo se uskoro. 1624 01:07:36,878 --> 01:07:38,054 Hej, uh... 1625 01:07:39,359 --> 01:07:40,795 Znate što, samo... nema veze. 1626 01:07:40,839 --> 01:07:42,145 -[Miles] Ne brini o tome. -Da. 1627 01:07:42,188 --> 01:07:44,060 Je li ovo, uh, žao mi je... 1628 01:07:52,633 --> 01:07:54,418 [tiha tutnjava]